Biosand Manual Spanish

MANUAL PARA EL FILTRO DE BIOARENA
DISEÑO, CONSTRUCCIÓN, INSTALACIÓN,
OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
_______________________________________
UN MANUAL DE CAPACITACIÓN Y ENTRENAMIENTO PREPARADO POR CAWST
Edición Septiembre 2009

12, 2916 – 5th Avenue, Calgary, Alberta, T2A 6K4, Canadá
Teléfono: + 1 403.243.3285 ▪ fax: + 1 403.243.6199
Correo electrónico: cawst@cawst.org ▪ sitio internet:www.cawst.org
CAWST es una organización canadiense no gubernamental que está enfocada al principio de que
el agua limpia cambia la vida de las personas. Contar con agua limpia y servicios de salubridad
básicos son aspectos fundamentales necesarios para darle poder a la gente más pobre del
mundo y de esa manera poder romper el ciclo de la pobreza. Así, CAWST cree que el mejor lugar
para empezar con estedesafío es enseñar a las personas las habilidades necesarias para tener
agua limpia y segura en sus hogares. Por eso, CAWST tiene como tarea transferir este
conocimiento y habilidades a las organizaciones y personas que se encuentran en países en vías
de desarrollo, a través de servicios de educación, capacitación y consultoría. Esta red de
relaciones en constante proceso de expansión puedemotivar a los hogares a que tomen acción
para que puedan cubrir sus propias necesidades básicas de agua y salubridad.
Una de las estrategias fundamentales de CAWST es hacer que el conocimiento acerca del agua
sea un conocimiento común, lo cual se logra parcialmente con el desarrollo y distribución gratuita
de materiales educativos, para hacer esta información cada vez más disponible a aquellos quemás la necesitan.
La naturaleza de este documento es de contenido abierto, y está licenciado bajo la Licencia
Unported 3.0 de Trabajos de Atribución Creativos Comunes. Para ver una copia de esta licencia,
visite el sitio internet http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ o envíenos una carta a Creative
Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California 94105, Estados Unidos.
Elusuario de este manual tendrá la libertad de:
•

compartir – copiar, distribuir y transmitir este documento

•

combinar – adaptar este documento

Bajo las siguientes condiciones:
•

atribución:

CAWST y sus directores, empleados, contratistas y voluntarios no asumen ninguna
responsabilidad ni ofrecen ninguna garantía con respecto a los resultados que pudieran obtenerse
con el uso de lainformación provista.
En circunstancias ideales, el filtro de bioarena puede producir agua de consumo humano de alta
calidad. No obstante, no siempre se puede asegurar o garantizar esta situación debido a las
variaciones que pudieran haber en la construcción, instalación, operación y mantenimiento del
filtro. CAWST no se hace responsable ante nadie por cualquier daño que pudiera resultar del uso
de lainformación provista en este documento o sus anexos adjuntos. Esta liberación de
responsabilidad también se hace extensiva al uso y consumo del agua del filtro de bioarena. Es
necesario recalcar que el filtro de bioarena no puede remover ciertos o todos los tipos de
contaminación de agua.
Foto de la cubierta: Tommy Ngai (en la foto: Ganesh Harijan, Nepal)

Manual para el Filtro de BioarenaTabla de Contenido
Acrónimos ....................................................................................................................... ii
Abreviaturas .................................................................................................................... ii
Conversión demedidas................................................................................................... ii
Glosario.......................................................................................................................... iii
1 Método de barreras múltiples para el tratamiento de agua en hogares ........................1
2 Filtro de Bioarena – Generalidades ..............................................................................2
2.1 ¿Qué es un filtro de bioarena?...