biotecnologia vs bioetica

Acta Bioethica 2001; año VII, nº 2

BIOÉTICA Y BIOTECNOLOGÍA:
LO HUMANO ENTRE DOS PARADIGMAS
Fermín Roland Schramm*
Miguel Kottow Lang* *
Resumen : Este trabajo intenta analizar algunos aspectos interaccionales entre biotecnología y bioética, así como esclarecer el rol
paradigmático de estas disciplinas en la visión antropológica del hombre contemporáneo y de futuras generaciones humanas.Sugerimos
que la biotecnología, sobre todo a través de la intervención genética, cuestiona ciertas constantes antropológicas y debe ser acompañada
por una reflexión bioética dotada de perspectivas esclarecedoras y propositivas, que incluyan la regulación social de los proyectos
biotecnológicos, la ponderación de beneficios y riesgos en sus aspectos de sustentabilidad social y ética, lapropuesta de mecanismos
decisionales vinculantes, el control prudente de las propias actividades regulatorias y la promoción de la equidad en el acceso a los
bienes generados por la biotecnociencia.
Palabras clave: Bioética, biotecnociencia, biotecnología, sustentabilidad.
BIOETHICS AND BIOTECHNOLOGY: THE HUMAN BETWEEN TWO PARADIGMS
Abstract : This paper intends to analyse some of the interactionsthat occur between biotechnology and bioethics, considering that
both disciplines have a truly paradigmatic character that influences the anthropologic views of modern man and future human generations. We suggest that biotechnology, especially in the form of genetic interventions, questions certain anthropologic constants and
must therefore be subjected to descriptive and prescriptivebioethical reflection. Benefit/risk ratios must be analyzed from the social
and the ethical points of view, effective decisional mechanisms need to be suggested, and prudential regulation will have to be
envisioned as well as the promotion of equity in the access to biotechnologic benefits.
Keywords: bioethics, biotechnology, biotechnoscience, sustainability.

BIOÉTICA E BIOTECNOLOGIA: O HUMANOENTRE DOIS PARADIGMAS
Resumo: Este trabalho procura analisar alguns aspectos de interação entre biotecnologia e bioética, assim como esclarecer o elenco
paradigmático destas disciplinas na visão antropológica do homem contemporâneo e de futuras gerações. Entendemos que a
biotecnologia, sobretudo através da intervenção genética, questiona certas constantes antropológicas e deve ser acompanhada dereflexão bioética dotada de perspectivas esclarecedoras e propositivas que incluam a regulação social dos projetos biotecnológicos, a
ponderação de riscos e benefícios nos aspectos de sustentabilidade social e ética, a proposta de mecanismos decisionais vinculantes, o
controle prudente das próprias atividades reguladoras e a promoção da equidade no acesso aos benefícios gerados pelabiotecnociência.
Palavras chaves: Bioética, biotecnociência, biotecnologia, sustentabilidade.

*

Ph.D. Investigador Asociado de la Escuela Nacional de Salud Píblica de la Fundación Oswaldo Cruz de Río de Janeiro, Brasil.
Profesor Visitante de la Escuela de Salud Pública de la Facultad de Medicina de la Universidad de Chile.
Correspondencia: Escola Nacional de Saúde Pública da Fundaçao Oswaldo Cruz.Rua Leopoldo Bulhoes 1480, Sala 921.
Manguinhos, Río de Janeiro, RJ, 21041-210, Brasil.

** Magíster en Sociología. Doctor en Medicina. Profesor Titular de la Universidad de Chile, Facultad de Medicina y Facultad de
Filosofía y Humanidades.
Correspondencia:guarvie@ctcreuna.cl

259

Bioética y biotecnología: Lo humano... F.Schramm; M. Kottow

BIOÉTICA Y BIOTECNOLOGÍA:
LO HUMANO ENTREDOS PARADIGMAS i

Definiendo los términos “bioética”,
“paradigma” y “biotecnología”

Introducción

La bioética, por de pronto, ha tenido
definiciones muy dispares que fluctúan desde
homologarla con la ética médica, hasta darle
funciones y responsabilidades de una ética global que abarque todas las actividades y todos
los intereses que el ser humano pueda imaginar
con relación a la...