Bitterblue Kristin Cashore

Ocho años después de que la
conociéramos
en Graceling, nos
reencontramos con Gravilla, ahora
convertida en la reina Bitterblue de
Monmar.
Bitterblue
es
una
monarca
misericordiosa, pero no puede librarse
de la influencia nefasta que su padre
tuvo en ella en la infancia. Leck
poseía la habilidad de alterar los
pensamientos de todo aquel que
tuviera cerca y eso lo convirtió en un
psicópata.
Losconsejeros de Bitterblue, que han
llevado las riendas del país mientras la

reina alcanzaba la mayoría de edad,
creen que debería perdonar a todos
aquellos que cometieron actos
impensables durante el reinado de
Leck y enterrar el pasado. Sin
embargo,
cuando
Bitterblue
comienza a salir disfrazada y oculta
entre las sombras de la noche, se da
cuenta del verdadero alcance que ha
tenido en la poblaciónestar sujeta a
las maquinaciones de un loco durante
treinta y cinco años y de que la única
manera de superar este largo y triste
episodio es revisar el pasado.
Dos ladrones, que solo roban aquello
que ha sido robado antes, cambiarán

su vida para siempre: son ellos lo que
poseen la llave de la verdad sobre el
reinado de Leck. Y uno de ellos,
poseedor de una gracia que todavía
desconoce, tambiéntendrá la llave del
corazón de Bitterblue.
«Algunos autores pueden escribir una
buena historia; otros, escriben bien.
Cashore es una de las raras novelistas
que combina ambas aptitudes. Una
novela de imaginación desbordante y
de belleza formal, Bitterblue es una
extraordinaria aportación a un género
que ya cuenta con una larga tradición
literaria».

THE NEW YORK TIMES BOOK
REVIEW

KristinCashore

Bitterblue
Los siete reinos III

Título original: Bitterblue
Kristin Cashore, 2012.
Traducción: Mila López Díaz-Guerra
Ilustraciones: Ian Schoenherr
Diseño/retoque portada: Natalie Sousa

Este fue siempre para Dorothy

Prólogo
Aferra a mamá por la muñeca y la
lleva hacia el tapiz tirando de ella; eso
tiene que doler. Mamá no grita. Trata
de disimular el dolor para que él no la
vea sufrir,pero vuelve la cara hacia
mí y en su rostro se refleja todo lo
que siente. Si padre descubre que le
hace daño y que ella me mira para
que yo me dé cuenta, entonces dejará
de lastimarla y en cambio hará otra
cosa.
«Querida, no pasa nada —le dirá a

mamá—. No te duele, no estás
asustada».
En el rostro de mamá veré que
duda, que empieza a sentirse confusa.
«Mira a tu preciosa hija —
continuará él—.Mira esta hermosa
habitación. Qué felices somos. No
ocurre nada malo. Ven conmigo,
querida».
Mamá lo mirará de hito en hito,
confusa, y entonces volverá la vista
hacia mí, su preciosa hija, en esta
hermosa habitación, y la expresión de
sus ojos se tornará vacía. Entonces
sonreirá, contenta por lo felices que
somos. Yo sonreiré también, porque

mi mente no es más fuerte que la de
mamá.
«¡Que lopaséis bien! —diré—.
¡Volved pronto!».
Entonces padre sacará las llaves
que abren la puerta que hay detrás
del tapiz y mamá entrará allí.
Plantado en medio de la habitación,
desazonado, perplejo, el alto Thiel irá
en pos de ella a toda prisa, y padre los
seguirá.
Cuando el cerrojo se cierre tras
ellos, me quedaré inmóvil e intentaré
recordar qué estaba haciendo antes de
que todo esto pasara. Antes deque
Thiel, primer consejero de padre,

entrara a los aposentos de mamá
buscando a padre. Antes de que
Thiel, con las manos temblorosas
apretadas contra los costados,
intentara decirle a padre algo que lo
ha enfurecido. Padre estaba sentado a
la mesa y, tirando la pluma, se ha
incorporado con tal violencia que los
papeles se han desperdigado.
«Thiel —ha dicho—, eres un
estúpido incapaz de tomardecisiones
sensatas. Acompáñanos. Voy a
enseñarte lo que ocurre cuando
decides pensar por ti mismo».
Y entonces ha ido hacia el sofá y
ha asido la muñeca de madre con

tanta violencia que mamá se ha
quedado sin aliento y ha dejado caer
el bordado, pero no ha gritado.
—¡Volved pronto! —les digo
alegremente mientras la puerta oculta
se cierra tras ellos.
Me quedo inmóvil, con la mirada
fija en los...