Blu Buk Boricua 2006 76 Rev Jur UPR

Blu Buk Boricua
Manual de redacción y citación
de la Revista Jurídica UPR

1. In tro du cción
¿Citations, quotations, foot notes, de qué hablamos?

¿Por qué hacernos la vida tan difícil?

Precisamente, aunque no lo creamos la facilidad y la uniformidad dentro de los escritos legales es el fin
primordial del Blue Book: A Uniform System of Citation (en adelante Blu Buk). Su contenido trata deestablecer unas reglas de citación,1 tanto generales como específicas, para que la comunicación de la
comunidad legal de EEUU sea más eficiente. Ahora, advertimos que el uso del Blu Buk puede ser una
experiencia infructífera para todos si no conocemos cómo está estructurado. Pero antes de exponer un
mapa de su contenido, reglas generales y específicas, deseamos hacer hincapié en las definiciones yfunciones de los objetos principales del Blu Buk: cómo se debe citar, notas al calce y citas.
Como sabemos cada lenguaje tiene sus propias reglas de gramática, redacción, estilo, etc.
Inclusive, en muchas ocasiones hay palabras cuya redacción es similar a otra sin que sea su significado el
mismo. E.g.: Involved ≠ envuelto, sino involucrado. Y es precisamente aquí donde la dualidad de lenguajes
añadeun poco de dificultad al asunto. Si bien en inglés foot note = nota al calce en español, citation ≠ cita.
Mas bien, cita = quote. De ahí los quotation marks: “ ” y no los citation marks.
Un quote o cita (sustantivo) es un bloque de texto que se coloca en el contenido de la obra como
prueba de lo que se quiere comunicar, decir o alegar. En cambio, citation o citar (verbo, en inglés sería cite)puede referirse a la acción de anotar o mencionar los autores, textos o lugares que se alegan o discuten en
lo que se dice o escribe, como también hacer mención de alguien o de algo. Y como esa mención no
puede ser en vano, o sea, no se puede citar sin acreditar la fuente de donde se extrajo la cita, citar se refiere
mas bien a la mención de la fuente o autoridad de donde se extrajo la cita. De modoque cuando
hablamos de citar nos referimos a identificar íntegramente esa fuente de donde se extrajeron las ideas
desarrolladas o las citas incluidas en el contenido de la obra.

1

NOTA: para mejor comprensión de los propósitos de este documento utilizaremos el término citación como uno que acapara tanto las reglas que atienden la
utilización de citas como las reglas que atienden la maneracorrecta de citar.

Actualizado: Junta Editora
Vol. 76 Revista Jurídica UPR
Página 1 de 26

Blu Buk Boricua
Manual de redacción y citación
de la Revista Jurídica UPR

Por otro lado, un foot note o nota al calce constituye el mecanismo, la herramienta gramatical que
tiene el autor cuando quiere, entre otras cosas, (1) añadir un comentario propio y breve a la idea que se
comunica; (2) fundamentar suescrito (a.k.a. support); o (3) atribuirle crédito a otro (a.k.a. attribution). Pero,
sea cual sea el propósito del autor sus deseos gramaticales deben estar regulados uniformemente. Y aquí
es donde entra en juego el Blu Buk.
El Blu Buk es simplemente un librito cuyo contenido trata de regular uniformemente la manera en
que los autores de la comunidad legal utilizan las notas al calce, ya sea paraidentificar la fuente de donde
se extrajo la cita (citar) o atribuirle el crédito de las ideas discutidas a sus respectivos autores. En fin, el
Blu Buk pauta reglas de citación.
No obstante, lo más importante de todo es la premisa de donde parten los propósitos del Blu Buk:
integridad al citar para que los lectores puedan encontrar fácilmente las fuentes o autoridades que apoyan,
sustentan ocontradicen las expresiones del autor. Esta premisa no es tan liviana como parece. La misma
constituye el eje central de toda revista jurídica, pues la reputación, integridad, fortaleza y calidad de una
revista jurídica depende, en gran parte, de la exactitud con la cual los lectores encuentran esas fuentes o
autoridades que se señalan al citar. Y ahí es donde nosotros entramos en acción.
Uno de...