Blubi

(Antología Poética de diferentes Países)
Autores: Ietza del Carmen Ayala León, Andrea Guadalupe Perea, Esteban Uriel Girón, Emili Bro Kae

Prologo
Esta selección nos permite realizar un recorrido en la literatura. Lo hago con todo el respeto que merecen nuestros colegas y amigos que recorremos el mismo camino. Esta antología es una incitación a pensar y disfrutar mediante instrumentosdiferentes de reflexión. Estos son poemas de diferentes temas y países, al traducirlos parece no rimar por la diferencia de las palabras en el español castellano. Podemos entender el punto de vista de diferentes culturas al leer sus poesías, sin embargo, en este escrito aparecen cinco países y una variedad de veinticinco diferentes autores con su respetivo poema. Gracias por su interés, espero queestas poesías que lees sea de su agrado.

Dedicatoria
Para nuestros compañeros que les gustan la poesía y que tomen en serio la lectura.

Índice
PAISES
Italia

Francia

China

Rusia

Estados Unidos

AUTORES
* Giuseppe Ungaretti
* Umberto Saba
* Salvatore Quasimodo
* Ángelo Poliziano
* Francesco Petrarca

* Tristan Tzara
* Phillippe Soupault
* Pierrede Ronsard
* Arthur Rimbaurd
* Robert Sabatier

* Wan Wei
* Li Po
* Tu Fu
* Su Tung-p‘o (Su shih)
* Li ch’ing-chao

* Yevgueni Yevtushenko
* Alexandr Pushkin
* Boris Pasternak
* Osip Mandelstam
* Vladimir Maïacovski

* María Elena Walsh
* Matilde Alba Swann
* Julia Prilutzky
* Aldo Pellegrini
* Alfonsina storni

ItaliaLos recuerdos
Los recuerdos, inútil infinito,
pero solos y unidos contra el mar, intacto,
en medio de estertores infinitos…
El mar,
voz de una libre grandeza
pero inocencia enemiga en los recuerdos,
tan rápido en borrar las huellas dulces
de un pensamiento fiel…
El mar, sus blanduras indolentes
tan feroces y esperadas tanto, tanto, y en su agonía,presente siempre, renovada siempre,
en el despierto pensamiento, la agonía.
Los recuerdos,
el revolverse vano
de arena que se mueve
sin pesar sobre la arena,
Ecos breves y lentos,
sin voz, ecos de los adioses
a minutos que parecían felices…

Giuseppe Ungaretti (1888-1970)

Invierno
Es noche, invierno ruinoso. Tú alzas
un poco los visillos, miras. Vibrantus cabellos salvajes, la alegría
te dilata de pronto el ojo negro;
pues lo que tú has visto
-era una imagen del fin del mundo-
te conforta y hace
cálida y suave tu alma más hundida.
Un hombre se aventura por un lago
de hielo, bajo una lámpara torcida.
Versión de Jesús López Pacheco Umberto Saba (1883-1957)

Nieve

Cae la noche: de nuevo nos dejáis,
oh imágenes queridas de la tierra,árboles,
animales, pobre gente encerrada
en los capotes de los soldados, madres
de vientre aridecido por las lágrimas.
Y la nieve nos ilumina desde los prados
Cual luna. Oh, estos muertos. Golpeado
en la frente, golpead hasta el corazón.
Que grite al menos alguien en el silencio,
en este blanco cerco de enterrados.
Salvatore Quasimodo (1901-1968)

Balada de las rosas
Éranse en derredorvioletas, lises,
entre la hierba renacidas flores
de azules, rojos, cálidos matices;
y pretendí que fueran sus olores
de tu rubio cabello los primores
con su vívida gracia engalanados.
Ya de flores colmados pecho y brazo,
vi las rosas de múltiples colores:
volé a llenar, entonces, tu regazo,
pues eran tan suaves sus olores
que el corazón se desató en amores,
de dulce anhelo en júbiloabrasado.

Y dije para mí: Jamás podría
señalar d’estas rosas las más bellas;
unas en su capullo todavía
otras pálidas, otras cual centellas
Amor díjome entonces: Toma aquellas
que sobre las espinas han cuajado.

Cuando abre sus pétalos la rosa
y más rosa es la rosa y más loada,
en tu diadema será más hermosa
que en el rosal, del viento deshojada.
Niña: que sea en su esplendor cortada...