Bolero y radio difusion

Pensar la dimensión sonora de la cultura
Carolina Santamaría Delgado Bolero y Radiodifusión: Cosmopolitanismo y diferenciación social en Medellín, 1930-1950 Bolero and radio broadcasting: Cosmopolitanism and social differentiation in Medellín (1930-1950) Massimo Canevacci Cuerpos-Espacios sonoros: Disonancias en la metrópolis comunicacional Audible body-spaces: Dissonances in the communicationalmetropolis Maureen Mahon The visible evidence of cultural producers Fabio Botelho Josgrilberg La fenomenología de Maurice Merleau-Ponty y la investigación en comunicación The phenomenology of Maurice Merleau-Ponty and research in the field of communication Alexander Buendía Astudillo / Juan Carlos Pino Correa Radio local, opinión pública y participación ciudadana Local radio, public opinion andcitizen participation Emma Rodero Educar a través de la radio Educating through radio Juan Carlos Valencia Rincón La radio digital: ¿Una demanda social o un nuevo escenario de las pugnas del capitalismo globalizado? Digital radio: Social demand or new arena for the struggles of global capitalism?

15

Bolero and radio broadcasting:

Cosmopolitanism and social differentiation in Medellín(1930-1950)
Aiming to overcome the characteristic sentimental discourse used in the literature on bolero in Colombia, this article explores this musical genre as a cultural product linked to the phonographic industry, radio broadcasting, and the film industry. Combining archival research and data collected in various interviews, the author explores the reception and consumption of bolero in Medellínbetween 1930 and 1950 with the purpose to analyze the listening practices that bring about bolero’s deep root in popular tastes. The article’s central hypothesis is that at the beginning bolero’s consumption articulated local society’s values and biases, because for middle classes—radio broadcasting’s targeted audience—bolero represented a model of Latin American cosmopolitanism. Notions ofmodernity, elegance, and decorous were used to delimitate the frontiers with subordinate classes by giving emphasis to differences of race and gender. In spite of this, some constitutive elements of bolero and the transformation of the listening practices opened ways to challenge and to modify social frontiers, giving rise to the expansion of the bolero’s audience. En este artículo, que pretendealejarse del discurso sentimental que ha caracterizado la reflexión sobre el bolero en Colombia, se estudia este género musical como un producto cultural asociado a la industria discográfica, a la radio y el cine. Combinando la investigación de archivo con datos recogidos en algunas entrevistas, la autora explora la recepción y el consumo del bolero en Medellín entre 1930 y 1950 para analizar lasprácticas de escucha a través de las cuales el género se arraigó en el gusto popular. El argumento central del texto es que el consumo del bolero en un principio sirvió para articular los valores y prejuicios de la sociedad local, ya que para las clases medias—la audiencia que quería seducir la industria radial—el bolero representaba un modelo de cosmopolitanismo latinoamericano. Las nociones demodernidad, elegancia y decoro se usaron para marcar los límites con las clases subordinadas, poniendo de manifiesto diferencias de raza y de género. No obstante, algunos elementos constitutivos del bolero y los cambios que se dieron en las prácticas de escucha permitieron cuestionar y en algunos casos alterar las fronteras sociales, lo que permitió que se ampliara la audiencia del bolero.

Keywords:Bolero, Cultural consumption, broadcasting, Social classes, cosmopolitan Submission date: October 31th, 2007 Acceptance date: March 25th, 2008

Palabras Clave: Bolero, Consumo cultural, Radiodifusión, Clases sociales, Cosmopolitanismo Recibido: Octubre 31 de 2007 Aceptado: Marzo 25 de 2008

Origen del artículo El artículo se deriva de su tesis doctoral en etnomusicología (University of...