Boleti N Te Cnico N 85 Aprobado El 19 12 2013 Definitivo

Boletín Técnico Nº 85

ADOPCIÓN DE LAS NORMAS INTERNACIONALES DE INFORMACIÓN
FINANCIERA (NIIF O IFRS POR SU SIGLA EN INGLES) EMITIDAS POR EL
CONSEJO DE NORMAS INTERNACIONALES DE CONTABLIDAD (IASB POR
SU SIGLA EN INGLES)

INDICE
Párrafos
I.

Introducción

II.

Adopción

III.

Alcance

IV

Derogación

01 al 06
07
08 al 09
10

ADOPCIÓN DE LAS NORMAS INTERNACIONALES DE INFORMACIÓN
FINANCIERA (NIIF OIFRS POR SU SIGLA EN INGLES) EMITIDAS POR EL
CONSEJO DE NORMAS INTERNACIONALES DE CONTABILIDAD (IASB POR
SU SIGLA EN INGLES)

I. INTRODUCCIÓN
01.

El Colegio de Contadores de Chile A.G., de acuerdo con la atribución contenida en
la letra “g” del Art. 13 de la Ley N° 13.011, que lo obliga a dictar normas relativas
al ejercicio profesional, y respondiendo al compromiso asumido por el país en estamateria, desde el año 2005, en el marco del proceso de la globalización de la
economía, ha estado abocado a desarrollar un proceso integral para la adopción en
Chile de las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF o
International Financial Reporting Standards, IFRS por su sigla en inglés) emitidas
por el Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad (International
AccountingStandards Board, IASB por su sigla en inglés). Lo anterior, con el
objeto de incorporar estas Normas Internacionales de Información Financiera al
cuerpo normativo contable en Chile. Como inicio de este proceso, el 18 de abril de
2006, se aprobó el Marco Conceptual para la Preparación y Presentación de Estados
Financieros y el 15 de diciembre de 2008, se emitió el Boletín Técnico Nº 79, sobre
laadopción de estas Normas Internacionales de Información Financiera.

02.

Al inicio de este proceso, para cumplir con el objetivo antes mencionado, se
evaluaron las dos alternativas internacionalmente aceptadas por la profesión para
cumplir con el propósito de la armonización contable: i) la adopción directa de estas
Normas Internacionales de Información Financiera originales emitidas en inglés por
elIASB o ii) un proceso de convergencia de los principios contables del país a
dichas normas internacionales a través de la emisión de normas locales que,
cumpliendo con todos los requerimientos del marco legal y regulatorio del país,
mantuviera como premisa fundamental el objetivo de adoptar integral, explícita y
sin reservas las NIIF, sin introducir ningún tipo de adaptaciones ni excepciones
técnicaslocales.

03.

En el mencionado proceso inicial, luego de un largo proceso de debate e
intercambio de opiniones con los diferentes agentes involucrados del país y con el
IASB, la decisión del Colegio de Contadores de Chile A. G. fue que el camino que
necesariamente debía seguir Chile era la segunda de las alternativas indicadas en el
párrafo 02. Esta decisión estuvo basada en las siguientesconsideraciones:

a)

La necesidad de incorporar formalmente las NIIF al marco normativo del
Colegio de Contadores de Chile A.G. establecido para la emisión de normas
de contabilidad en Chile.

b)

La conveniencia de contar con un cuerpo normativo en idioma español, para
utilizar, sólo como referencia última, el cuerpo normativo emitido en idioma
inglés por el IASB.

c)

Las restricciones que adolecíaal inicio del proceso la versión oficial de la
traducción al español de las IFRS del IASB, debido a su falta de actualización
oportuna y por ciertas discrepancias de traducción.

d)

La necesidad de facilitar a los preparadores de los estados financieros y a los
diferentes usuarios, el debido entendimiento de un cuerpo normativo
internacional de por sí complejo, el cual potencialmente se podríaver
negativamente afectado al considerar que, al inicio del proceso, la versión
oficial de la traducción al español de las NIIF emitidas por el IASB incluía
una serie de particularidades semánticas y giros idiomáticos que eran
diferentes a las prácticas del lenguaje financiero-contable utilizado
habitualmente en Chile, tanto en sus aspectos técnicos como en el uso práctico
del lenguaje.

04....