bombas de engranage

ALP

BOMBAS MÚLTIPLES MODULARES
DE ENGRANAJES
MULTIPLE MODULAR GEAR PUMPS

GHP

Marzocchi Pompe fue fundada en el año 1961 por Guglielmo y Stefano Marzocchi en Casalecchio di Reno, en las proximidades de
Bolonia.
Hoy, Marzocchi Pompe lidera un grupo industrial -El Grupo
Marzocchi- que emplea a más de 400 personas.
El Grupo, dirigido por sus propietarios Adriano y Paolo Marzocchi,trabaja en los sectores de las bombas y los motores hidráulicos y de
los sistemas de suspensión para motocicletas y mountain bikes.
Marzocchi Pompe ha desarrollado en el curso de los años sus
dimensiones y su gama de productos, llegando a ser en la
actualidad uno de los mayores productores de bombas y de motores
hidráulicos de engranajes externos.
Marzocchi Pompe gracias a la estima y a lafiabilidad acumuladas
en el tiempo, se presenta hoy como "partner" fiable, que pone a
disposición del cliente su específico know-how, una alta calidad y un
óptimo servicio para todas las aplicaciones hidráulicas.

Marzocchi Pompe was founded in 1961 by Guglielmo and Stefano
Marzocchi, in Casalecchio di Reno, in the outskirts of Bologna.
Today, Marzocchi Pompe leads an industrial group – theMarzocchi
Group - that employs more than 400 people.
The Group, owned and directed by Adriano and Paolo Marzocchi,
works in the hydraulic pump and motor sectors and in the suspension
systems for motorcycles and mountain bikes.
Marzocchi Pompe developed in time both their dimensions and their
product range, being at present among the major manufacturers
of external gear hydraulic pumps andmotors.
Marzocchi Pompe is now the most reliable partner, making available
to the customer their specific know-how, high quality and a perfect
service for all hydraulic applications, thanks to the fame
and experience achieved over many years.

CONTENIDO

CONTENTS
páginas/pages
InformaciÛn general 2 General information
Diseño básico 2 Basic design
Gama de producto 4 Product rangeVersiones especiales 5 Special versions
InformaciÛn tÈcnica 6 Technical information

Consejos de utilización
Notas para la instalación
Limpieza del sistema y filtración
Fluidos hidráulicos
Presión en aspiración
Conductos de aspiración y presión
Velocidad mínima de rotación
Definición de la presión
Sentido de rotación
Conducción
Fórmulas de uso corriente

6
7
8
9
9
9
10
11
12
1213

Reccomendation for correct use
Installation notes
Cleaning and filtering the system
Hydraulic fluids
Inlet pression
Inlet and delivery lines
Min. rotation speed
Pressure definition
Direction of rotation
Drive
Frequently used formulas

Elementos modulares monodireccionales 14 Monodirectional modular elements
0.25 - 0.5
ALP1 - GHP1
ALP2 - GHP2
ALP3 - GHP3
ALP4

15
19
26
3340

0.25 - 0.5
ALP1 - GHP1
ALP2 - GHP2
ALP3 - GHP3
ALP4

Bombas m˙ltiples modulares 44 Modular multiple pumps
Reglas básicas para el montaje
Dimensiones y tamaño de la bomba ensamblada
Cómo pedir bombas múltiples ensambladas
Kit de montaje
Par de apriete tornillos para kit de montaje
Kit de juntas
Aspiraciones separadas
Aspiración común

44
44
44
45
45
46
47
48Essential assembly rules
Size and dimensions of assembled multiple pumps
How to order assembled multiple pumps
Assembly kits
Tightening torques screws for assembly kit
Spare gasket kits
Separate inlets
Common inlet

1

INFORMACIÓN GENERAL

GENERAL INFORMATION

DISEÑO BÁSICO
La bomba de engranajes externos, sea en su configuración simple o
modular (con dos o más cuerpos), es uno de loscomponentes más
utilizados en los modernos sistemas oleodinámicos.
Se caracterizan por su versatilidad, resistencia y larga duración. La
simplicidad en la construcción permite que los costes de compra y
mantenimiento sean contenidos. La consolidación de estos conceptos
básicos, unidos a la continua evolución de los productos, al
desarrollo del diseño y de la investigación basados en...