book

www.soncuentosinfantiles.com

La estufa de hierro
Autor: Hermanos Grimm

En los días en que los deseos aún tenían alguna utilidad, un hijo de un
rey había sido hechizado por una bruja, y encerrado en una estufa de
hierro en un bosque. Allí pasó muchos años, y nadie le podía ayudar.
Un día, la hija de otro rey entró en el bosque y se perdió, y no podía
encontrar el camino de regreso alreino de su padre. Después de que
ella había estado perdida en el bosque unos nueve días, al fin llegó a
la estufa de hierro. Entonces una voz salió de ella y le preguntó:
-"¿De dónde vienes y adónde vas?"Ella respondió:
-"He perdido el camino de regreso al reino de mi padre, y no puedo
volver a casa otra vez."La voz dentro de la estufa de hierro dijo,
-"Yo te ayudaré a llegar a casa otra vez,y efectivamente y con gran
rapidez, si me prometes hacer lo que te pediré. Yo soy el hijo de un
rey mucho más grande que tu padre, y te pido ser mi esposa."Ella sintió temor, y pensó:
-"¡Dios mío! ¿Qué puedo hacer con una estufa de hierro?"Pero como ella deseaba tanto llegar a casa de su padre, se
comprometió a hacer lo que pidiera. La voz en la estufa dijo,
-"Tú volverás aquí, y traerás uncuchillo, y rasparás un agujero en el
hierro."Entonces él le dio un compañero para que caminara cerca de ella, pero

no hablaba, y en dos horas la llevó a su casa. Hubo gran gozo en el
castillo cuando la hija del rey regresó, y el viejo rey la abrazó y la besó
con gran cariño.
Ella, sin embargo, estaba muy preocupada, y le dijo:
-"Querido padre, ¡vieras lo que he sufrido! Nunca hubierapodido llegar
a casa de nuevo desde el gran bosque, si yo no hubiera llegado donde
estaba una estufa de hierro, en la que estaba encerrado el hijo de un
rey, con quien que mi vi obligada a darle mi palabra de que voy a
volver allá, liberarlo y casarme con él."Entonces el viejo rey se sintió tan aterrorizado que casi se desmaya,
porque no tenía más que esta hija. Por lo tanto, resolvieron queenviarían en su lugar, a la hija del molinero, que era muy hermosa. Le
dieron un cuchillo y le dijeron que era para raspar en la estufa de
hierro y la llevaron allá. Ella raspó durante veinticuatro horas, pero no
pudo sacarle ni el más pequeño trozo al metal. Cuando amaneció, una
voz en la estufa, dijo,
-"Me parece que ya es de día."Entonces ella respondió:
-"A mí también me parece, y meimagino oír el ruido del molino de mi
padre."-"¡Así que eres la hija de un molinero. Entonces vete de una vez, y que
sea la hija del rey quien venga acá!"- dijo la voz.
Inmediatamente ella regresó, y le dijo al viejo rey que el hombre en la
estufa no quería saber nada de ella, sino que él quería que llegara la
hija del rey. Ellos, sin embargo, todavía contaban con una hija del
criador de unamanada de cerdos-, que era incluso más bella que la
hija del molinero, y decidieron darle un pedazo de oro para que fuera
a la estufa de hierro en vez de la hija del rey. Así que fue llevada allí, y
también tuvo que raspar con el cuchillo por veinticuatro horas. Pero
tampoco pudo sacar nada del metal de la estufa. Al amanecer, una voz
dentro de la estufa gritó:
-"Me parece que ya es de día."-Entonces ella respondió:
-"A mí también me parece, y me imagino que oigo el cuerno de mi
padre, cuando él sopla".-"Entonces tú eres hija de un criador de una manada de cerdos ¡Vete
de una vez, y dile a la hija del rey que venga, y que debe cumplir con
todo lo prometido, y si ella no viene, todo en el reino se arruinará y
destruirá, y no quedará una piedra sobre otra en pie!"- advirtió lavoz.
Cuando la hija del rey escuchó aquello, comenzó a llorar, pero ahora
no había nada más que hacer, sino cumplir su promesa. Así se
despidió de su padre, se puso un cuchillo en el bolsillo, y salió hacia la
estufa de hierro en el bosque. Cuando llegó, comenzó a raspar, y el
hierro cedió, y en dos horas más, ya había hecho un pequeño agujero.
Entonces se asomó adentro, y vio a un joven tan...