boquitas pintadas de manuel puig

Segundo Congreso Internacional Viñetas Serias : narrativas gráficas : lenguajes entre el arte y el mercado (Buenos
Aires, Argentina, 26 al 28 de septiembre de 2012, Biblioteca Nacional).
Libro de actas
http://www.vinetasserias.com.ar/actas2012.html
ISBN: 978-987-26204-2-4

Boquitas pintadas historietada. Una lectura de la transposición de la novela de Manuel Puig en
La Argentina enpedazos.
Mariela Acevedo
Licenciada de Ciencias de la Comunicación (UBA) Becaria de CONICET, Doctoranda de
Ciencias Sociales (UBA/ IIGG), integrante del UBACyT dirigido por María Alicia Gutiérrez.
acevedo.mariela7@gmail.com

Resumen.
En el siguiente escrito se analiza la transposición que va de la literatura a la narración dibujada de la
novela Boquitas pintadas de Manuel Puig (1969) a su relatohomónimo (re)creado por el trazo de El
Tomi con guión de Manuel Aranda para la serie La Argentina en pedazos (en revista Fierro nº23, julio
de 1986). Para ello, en el análisis del pasaje del texto fuente al texto destino se propone identificar
algunas estrategias discursivas así como los desvíos que confieren un sentido nuevo en la producción
historietada.
Palabras clave: transposición,Fierro, Boquitas Pintadas, La Argentina en pedazos
Abstract
The following text analyzes Manuel Puig's novel Boquitas Pintadas (1969) as it is transposed from
narrative literature to comic book format in a homologous (re)creation of the story using El Tomi´s
drawings with Manuel Aranda's script from the series "La Argentina en pedazos" (seen in Fierro
magazine, July 1986). In the translation of thework, the excerpt taken from Puig's novel can be seen
using particular discursive strategies such as "detours" which ultimately infuse the illustrated story
with new meanings inherent to comic book production.
Key words: transposition, Fierro, Boquitas Pintadas, La Argentina en pedazos

1

Introducción: Unir fragmentos
¿Por dónde empezar a contar? El escrito que nos ocupa son cincoplanchas gráficas firmadas por la
dupla El Tomi-Aranda para la revista Fierro de julio de 1986. Se trata de la adaptación, (digamos, por
ahora) en historieta, de un episodio de la novela Boquitas pintadas que Manuel Puig publicara en
1969. La historieta se publicó junto al ensayo “Manuel Puig y la magia del relato” de Ricardo Piglia,
quien prologaba número a número la serie con comentarios críticossobre las obras originales, que aquí
llamaremos texto fuente o hipotexto. Posteriormente la versión historietada de Boquitas integró la
selección de relatos (con sus respectivos ensayos) compilados en el libro La Argentina en pedazos que
Ediciones de la Urraca editó en 19931.
Anterior al relato historietístico, la novela fue llevada al cine a cargo de Leopoldo Torre Nilsson
(1974), con laintervención del mismo Manuel Puig en el guión. La cercanía del autor al cine puede
rastrearse no sólo en las tramas de sus novelas, sino que la misma formación de Puig como escritor
está profundamente influenciada por su lugar de ávido espectador y sus incursiones en la
cinematografía.
Desde esta primera aproximación, que podríamos entender como diacrónica, abordaríamos los pasajes
del textode manera que a la publicación de la novela (1969) la seguiríamos en su “traducción” a
fotogramas (1974) y luego a la historieta (1986)2
Desde un abordaje sincrónico, que es el que abordará este escrito, nos detenemos en el número 23 de la
revista Fierro de julio de 1986 y nos preguntamos por la forma en la que la historia de Boquitas
Pintadas entra en la cadena que propone Fierro en relacióncon otros textos elegidos para presentar
“Una historia de la violencia argentina a través de la ficción” (Piglia, R., Fierro nº1 sept.1984).
Para indagar en el mecanismo de pasaje de un lenguaje a otro, en primer lugar, entonces, daremos
cuenta de algunas características que resultan significativas en la novela que han sido extensamente
discutidas desde su publicación. En segundo lugar,...