Boquitas pintadas Una trama de relaciones mediáticas

Boquitas Pintadas, de Manuel Puig:
Una trama de relaciones en el escenario
de conformaciones mediáticas
Por Sebastián Matías Stra
sebastianstra@hotmail.com - Universidad Nacional de Rosario, Argentina

Sumario:

Summary:

En este artículo pretendemos puntualizar de forma preliminar
una serie de mecanismos narrativos por los cuales la novela Boquitas Pintadas (1969) de Manuel Puig remite aalgunas
conformaciones del proceso de mediatización que proliferó
en Argentina en las primeras décadas del siglo XX1. A partir
de esta hipótesis de trabajo, entendemos que la lectura del
texto de Puig puede reflejar la forma en que los medios articulan las relaciones sociales y lo interpretamos como una
expresión literaria de procesos más amplios, que son a la vez
culturales, políticos ycomunicacionales.

In this article we point out narrative resources by which the
story of “Small Mouths Painted” (1969) by Manuel Puig refers
to some conformations of the shaping mass media that proliferated in Argentina in the early decades of the twentieth century. From this hypothesis we understand that the Puig’s book
is already thinking about how the media articulate social relations and we interpret it as aliterary symptom of broader processes, which are the cultural, political and communication.

Descriptores:
Mediatizaciones, Boquitas Pintadas, Manuel Puig, Estilo de
Época

Describers:
Mass Media, “Small Mouths Painted”, Manuel Puig, Period
Style

197

Boquitas Pintadas, de Manuel Puig: Una trama de relaciones en el escenario de conformaciones mediáticas
“Small Mouths Painted” by Manuel Puig: Anetwork of relationships in the media scenario conformations
Páginas 197 a 215 en La Trama de la Comunicación, Volumen 19, enero a diciembre de 2015
ISSN 1668-5628 - ISSN digital 2314-2634

En este artículo pretendemos puntualizar de forma
preliminar una serie de mecanismos narrativos por los
cuales la novela Boquitas Pintadas (1969) de Manuel
Puig remite a algunas conformaciones del proceso demediatización que proliferó en Argentina en las primeras décadas del siglo XX2. A partir de esta hipótesis
de trabajo, entendemos que la lectura del texto de
Puig puede reflejar la forma en que los medios articulan las relaciones sociales y lo interpretamos como
una expresión literaria de procesos más amplios, que
son a la vez culturales, políticos y comunicacionales.
La preocupación por lapresencia de “los mass-media” en la obra de Puig es un asunto que integró parte de la crítica literaria sobre el autor casi desde sus
inicios. El temprano trabajo de Josefina Ludmer3 ya
anuncia, aunque sea de forma incipiente, esta constante, sobre todo en la segunda novela del autor de
General Villegas.
Partiremos desde la utilización de un herramental
teórico que intentará cruzar perspectivasprovenientes de la crítica literaria, la historia de los medios y los
estudios sobre mediatizaciones. De esta última postura, tomaremos fundamentalmente algunos conceptos
pertenecientes a la obra de Eliseo Verón.
Entendemos que para realizar esta lectura de Boquitas Pintadas debemos abordar operaciones vinculadas con dilucidar la caracterización de los medios
que predominan en la novela y que constituyenun
particular momento del proceso de mediatización,
que a su vez implican una específica conformación
el lazo social que estructura las relaciones interpersonales en la trama. Proponemos partir de la definición de medio de comunicación social sostenida por
Verón (1997) en el artículo “Esquema para el análisis
de la mediatización”. Es decir, como “un dispositivo
tecnológico deproducción-reproducción de mensajes
asociado a determinadas condiciones de producción
y a determinadas modalidades (o prácticas) de recepción de dichos mensajes” (Verón, 1997: 12, 13). Esta

definición nos parece adecuada para nuestro marco
analítico en tanto nos permite diferenciar claramente
una tecnología de comunicación de un medio de comunicación. Este último, entendido por el autor como
“la articulación de una...