Boquitas Pintadas

La versión fílmica de Boquitas pintadas sigue el hilo de la historia de la novela y las
dos mantienen una estructura circular (empiezan y terminan con la lectura de un
obituario) y cerrada (los personajes principales han muerto). Las divisiones de las
“entregas”, tan marcadas en la novela, no son bien definidas en la película. El tiempo de la historia comienza en 1934 y los eventos de esaépoca son contados por medio de los recuerdos de los personajes. El tiempo de la narración comienza en abril de 1947, cuando Nené lee el obituario de su ex-novio y va hasta septiembre del mismo año. La historia después salta hacia adelante (prolepsis) hasta llegar veinte años después a la muerte de Nené en 1968. Los elementos temporales son los mismos en la novela y en el filme.
Los detallesprincipales no varían más que en la medida en que es inevitable a causa
de las diferencias esenciales entre la narrativa verbal y la visual, así como de las dificultades inherentes a su compaginación. En 1968, fecha en que se publica la novela, Puig: “parecía ya haber tomado en cuenta que su narrativa poseía un cierto estilo cinematográfico, dado en la síntesis que la novela presenta y que puede serpasada a otro género como el cine”.7 Esto es notable en ciertos pasajes del libro (por ejemplo, “Dormitorio de señorita, 1937”) donde las descripciones cortas y apuradas se parecen a las direcciones para montar una obra en escena de un guión de teatro o de cine.
La novela, sin embargo, tiene estrategias narrativas innovadoras que le dan una
rapidez muy moderna y una frescura que no se siente en lapelícula homónima dirigida
por Leopoldo Torre Nilsson en 1975. La película es una verdadera novela rosa, sentimental, de esas donde Puig logra hacer la sátira con los elementos experimentales y modernos de su novela, los cuales invierten los patrones tradicionales del género. Lo
melodramático se acentúa más en el filme con la ayuda de un vestuario y maquillaje
fieles a las modas de la época; conel lenguaje corporal de los personajes; con la actitud machista y dominante de los hombres; y especialmente con la música. El tango, que es tan importante en esta obra, no tiene mejor forma de apreciarse que oyéndolo. No importa cuan bella sea la letra, la música lo complementa de una forma indispensable y al complementarlo enfatiza aún más y se ajusta al sentimiento de melodrama de la película.Sin embargo, el filme complementa la labor de crítico social de Puig pues continúa
los temas de la novela acerca del patriarcado, la venganza, la inflexibilidad de jerarquías sociales, la intolerancia e hipocresía de la sociedad burguesa provinciana, la represión sexual de los individuos, el machismo y la fuerza del destino ( la lectura de las cartas). La película tiene las mismas intencionessubversivas de la novela y re-inventa, en forma visual, el tono de descontento de Puig hacia las “grandes” novelas del boom dentro del cual su obra calza cronológica e ideológicamente (la novela fue publicada en 1968 y la 7 Aída Toledo. “Boquitas Pintadas de Manuel Puig y sus estrategias narrativas epistolares dentro de un contexto moderno.” Cien veces una, #56, agosto 2006.
película debutó en1974), pero cuyos autores consideraban su obra como “liviana”.8
Todos estos temas forman parte de la intertextualidad entrecruzada de la novela y la
película, obras en que verdaderamente y como lo explica Lauro Zavala: “todo esta
conectado con todo”.9 En este caso, la intertextualidad, que de acuerdo a Zavala “es la
característica principal de la cultura contemporánea”,10 es inevitable ya que lapelícula depende directamente de la novela en una relación de adaptación de original a réplica y también porque Puig participó en la creación del guión ayudando con esto a crear más bien un “remake” que afianza la integridad artística de su obra. Esta participación de un autor como guionista no siempre garantiza la fidelidad al texto ya que: “el proceso de adaptación literaria demuestra las...