Borda Fan Fiction

Libertad Borda: “Fan fiction: entre el desvío y el límite”, en Pablo Alabarces y María Graciela
Rodríguez (Compiladores), Resistencias y mediaciones. Estudios sobre cultura popular, Buenos
Aires: Paidós, 2008.

Fan fiction: entre el desvío y el límite

Libertad Borda

Introducción

Cuando las fans de la telenovela Yo soy Betty, la fea sintieron primero la necesidad de publicar en
la webdesenlaces posibles para su heroína favorita, y luego –ya desaparecida de la pantalla–, de
lograr su supervivencia textual a fuerza de inventarle nuevas situaciones o bien directamente
nuevos universos, ignoraban que habían dado comienzo a la primera fan fiction1 en español a partir
de un género netamente local. Hasta el momento, los intentos en este idioma sólo habían
“traducido” los mecanismos de suprima anglosajona: los mismos productos, iguales normas de
publicación, idénticos géneros y subgéneros, etc. Por desconocimiento o por basarse en textos
completamente diferentes, las fans de Betty (así como más tarde las de Corazón Salvaje, Pasión de
Gavilanes, La tormenta, etc.) crearon sus propias tradiciones, en lugar de retomar las que ya
estaban establecidas en el mundo anglosajón.
En el marco deuna investigación sobre la relación entre la fan fiction y la creación de comunidades
discursivas en Internet,2 este trabajo se propone indagar uno de los rasgos que hasta el momento
aparece como una constante en estas producciones no profesionales en español: el peso de la
novela romántica, tanto por el recurso a su bagaje de fórmulas lingüísticas y narrativas como por
transposición de fábulas.Esta predominancia de la novela romántica o rosa como un patrón casi
ineludible tensiona las reescrituras hacia un horizonte ideológico que las puede alejar en muchos
puntos del texto fuente. Así, por ejemplo, un texto que implicaba ciertas rupturas, como Yo soy
Betty, la fea, es devuelto, a través de este prisma rosa que opera en las producciones de los fans, a
un sistema moral más conservadorrespecto de las relaciones entre hombres y mujeres. La reflexión
sobre la insistencia de este modelo de escritura permitirá discutir algunos señalamientos

1

A grandes rasgos, la fan fiction es la escritura no profesional de relatos basados en ficciones audiovisuales o
novelas que extrapolan personajes y situaciones para insertarlos en nuevas tramas. Precisamente porque se
trató de una prácticacuyo surgimiento no estuvo asociado en forma directa con la fan fiction que la precedía
(como se verá más adelante), el uso de la expresión en la comunidad de fans de Betty para clasificar su
práctica es muy reciente e incluso excepcional. Ya comienza a ser más habitual entre otras comunidades,
como las fans de las telenovelas Pasión de gavilanes o La tormenta.
2 Tesis de Maestría en Análisis delDiscurso, Facultad de Filosofía y Letras (UBA), en curso: “Mecanismos
discursivos de construcción de comunidad en los foros de telenovelas en Internet”.

académicos sobre la fan fiction formulados a partir de las producciones anglosajonas o al menos
poner en cuestión su alcance en el contexto hispanohablante.
El presente trabajo se centrará en el caso de Yo soy Betty, la fea, producción colombianafundacional para la fan fiction en español, y abarcará un corpus compuesto por los relatos escritos
por las fans y publicados en diversos foros3 de la web desde diciembre de 2000 hasta diciembre de
2006. Antes de iniciar el análisis de los rasgos textuales de los relatos, se realizará una referencia
rápida al caso anglosajón, seguida por una también breve cronología del surgimiento de la prácticade escritura de fan fiction basada en telenovelas latinoamericanas y de las transformaciones que ha
sufrido desde entonces.

Star Trek y después: reescrituras y traducciones

Los pocos intentos de historiar el desarrollo de la fan fiction4 coinciden en señalar la serie Star Trek
[Viaje a las estrellas] como la primera en dar lugar a la producción de fanfics (relatos de fan fiction
según el...