Borges

Presencia del Martín Fierro en un cuento de Borges
"Biografía de Tadeo Isidoro Cruz" del Aleph



Dr. Luis Quintana Tejera
Universidad Autónoma del Estado de México
qluis11@hotmail.com


Jorge Luis Borges es un escritor que comienza a entrelazar símbolos desde el epígrafe de sus relatos; desde este momento inicia su diálogo sustancial con el lector y con toda la tradición literariaque forma parte de su intransferible bagaje cultural.

Precisamente hago notar dos elementos que son ajenos al cuento propiamente dicho y que aparecen antes de que empiece éste; me refiero a la fecha de nacimiento y muerte de Tadeo Isidoro Cruz y a la cita del poeta británico William Butler Yeats. Si nos ajustamos a los datos que proporciona el autor desde ese territorio externo al relato, comoTadeo Isidoro nació en 1829, hoy estaríamos celebrando ciento setenta años de este acontecimiento si se tratara de alguien relevante en algún terreno específico de la cultura. Esto lo digo para que se entienda desde el principio de mi trabajo la pretensión autoral de otorgarle un carácter de veridicción inequívoco a todo lo que nos está contando.

En cuanto a la cita del Premio Nobel de 1923, lacual traducida al español dice: "Estoy buscando el rostro que tuve, antes de que el mundo fuera hecho" y que pertenece a la obra La escalera sinuosa, entiendo que es altamente representativa, porque expresa determinadas bases conceptuales en las que se apoya Jorge Luis Borges.

Si consideramos que William Butler es autor de una poesía compleja, rica en elementos mágicos y simbólicos y que aesta poesía se agregan además de La escalera sinuosa obras tan significativas como Las peregrinaciones de Oisin y La torre, podremos comprender que esa frenética búsqueda del argentino halla un rico asiento en el creador británico a quien cita en múltiples ocasiones. Esa búsqueda de un pasado en donde tuve un rostro que ya no parece ser el de hoy, representa la necesidad de atrapar ese otro ser quesomos nosotros. En la imagen que elaborará de Cruz, este personaje también hurga en un ayer impreciso para tratar de explicarse muchos porqués.

Al mismo tiempo, una de las características dominantes de la literatura tiene que ver con el concepto de ficción y con la idea de que todo lo que acontezca en el gran universo de la creación literaria tendrá este mismo carácter. Borges ha querido que porsus páginas desfilen cientos de nombres -personajes de la historia y de la vida cotidiana, seres de papel que cobraron vida en la pluma de muchos artistas, individuos mitológicos, potencias metafóricas-, en fin, personalidades de controvertida existencia que dan a su relato un tono de preponderante irrealidad.

En una primera lectura de las páginas de este narrador argentino quizás se nosocurriría pensar que una de las intenciones perseguidas por él fuera la de quebrar esa ficcionalidad impregnándola de verdad; pero esto no sucede al menos en el resultado de lo perseguido por quien relata los hechos; no acontece porque al tener presente el contrato de veridicción la búsqueda consiste precisamente en alcanzar esa impresión de verdad sin que la misma sea concretada nunca.

La biografíade Tadeo Isidoro Cruz alude y ubica a un personaje de papel y con ella se pretenden cumplir los términos del "contrato de veridicción" ya mencionado. Desde el momento en que el narrador juega a hacernos creer que lo que está contando es cierto, auténtico, pretende conducirnos a un mundo de realidades virtuales en donde los acontecimientos se suceden en vértigo de existencia.

El Martín Fierrode José Hernández aparece como un intertexto implícito en el cuento "Biografía de Tadeo Isidoro Cruz", el cual al mismo tiempo ocupa un lugar de preferencia sustantiva en las inclinaciones del autor. Martín Fierro es el libro nacional argentino, el libro que revela la lucha tenaz de un grupo de individuos -los gauchos-, quienes se aferran a una tierra que la oligarquía y el poder les quieren...