bors

Información para el Paciente
El Centro Clínico
Institutos Nacionales de Salud

Los Derechos de los Pacientes del
Centro Clínico
Los Derechos de los Pacientes del
Centro Clínico protegen a los
voluntarios sanos que participan en
los protocolos así como a los pacientes.
Aquí en el Centro Clínico nosotros
creemos que la atención personal de
cada voluntario es indispensable en la
búsqueda de nuevainformación sobre
enfermedades. El paciente es la
persona más importante en la
investigación médica. El Centro Clínico
provee instalaciones hospitalarias y
atención profesional. No obstante, el
paciente es el elemento esencial sin el
cual no se pudiera ni observar la salud
o la enfermedad ni medir las respuestas
de los pacientes al tratamiento.
Existen procesos que protegen los
derechos delospacientes del Centro
Clínico. Esto se hace para
asegurar que todos los pacientes
conozcan susopciones médicas, para
que conozcan los riesgos asociados
con los procedimientos y para que
comprendan cómo los impactará la
investigación.
El personal del hospital tiene la
responsabilidad\ de asegurar lo
siguiente:

■ que el paciente reciba la información

necesaria para decidir si va a
participar en algúnprocedimiento de
investigación
■ que se administre el debido cuidado

de una manera que conforme a las
creencias del paciente
■ que se observen los derechos

fundamentales de la dignidad
humana.
Esta Declaración de Derechos
Humanos del Centro Clínico proviene
de un documento similar que fue
desarrollado por la Asociación
Americana de Hospitales (American
Hospital Association, nombre en inglés)para el uso de hospitales generales.
1. El paciente tiene el derecho a recibir
atención con respeto y consideración.
2. El paciente tiene el derecho a
conocer por nombre al médico
responsable de coordinar su atención
médica en el Centro Clínico.
3. El paciente tiene el derecho a
obtener de su médico información
completa y actualizada sobre su
diagnóstico, tratamiento y pronóstico.

Publi caci onesde I nformación para el Paci ente 1

Los Derechos de los Pacientes del Centro Clínico

Ésta deberá presentarse en términos
que sean fácil de entender. Si no es
aconsejable desde un punto de vista
médico que se proporcione esta
información al paciente, la misma será
proporcionada a un representante legal
autorizado.
4. El paciente tiene el derecho a recibir
de su médico toda la informaciónnecesaria para dar su consentimiento
antes de iniciar cualquier procedimiento
o tratamiento. A excepción de
emergencias, este derecho incluye
pero no se limita a la descripción del
procedimiento o tratamiento específico,
los riesgos y la duración probable de
cualquier incapacidad. Cuando existen
alternativas a los protocolos terapéuticos
de investigación, el paciente tiene el
derecho de recibir estainformación. El
paciente también tiene el derecho de
saber el nombre de la persona
responsable de la dirección de los
procedimientos o tratamientos.
5. El paciente tiene el derecho a negarse
a participar en la investigación, el
derecho de rechazar tratamiento dentro
de los límites de la ley y el derecho de
que se le informe sobre las
consecuencias médicas de estas
acciones, incluyendo laposibilidad de
que se termine su participación en la
investigación y que se le dé de alta de la
institución. Si dar de alta presenta
un riesgo a la salud del paciente, éste
tiene el derecho de permanecer bajo la
atención del Centro Clínico hasta que

sea aconsejable darle de alta o trasladar
al paciente.
6. El paciente tiene derecho a que se le
traslade a otra instalación una vez que
termine suparticipación en el estudio del
Centro Clínico. Esto se efectuará siempre
y cuando el traslado sea médicamente
permisible, el paciente haya sido
debidamente informado sobre la
necesidad del traslado y las alternativas
al mismo y la instalación haya aceptado
al paciente.
7. El paciente tiene el derecho a la
privacidad en lo que concierne el
programa de atención médica. Las
discusiones, consultas y exámenes...