Botellón

Preguntas de Hª Trad. 2013 (V. López Folgado)

TEMA 1.

1. S. Jerónimo:
1.1 ¿Qué precepto latino cogió S. Jerónimo como guía para traducir bien y en qué lugar y cuándo lo expresa?1.2. ¿Cuáles son las dificultades que encuentra S. J. al traducir del griego al latín?
2. Etienne Dolet
2.1 ¿Cuáles son las tres (de las cinco) principales reglas que sigue este impresor, y cuándolas expresa?
3. M. Luther
3.1 ¿Qué famoso tratado escribe sobre la traducción, cuándo y en qué circunstancias? ¿Sigue un principio coherente?
4. J. L. Vives
4.1 ¿Qué dice J.L. Vives sobre laequivalencia de las palabras y sobre la diferencia entre los idiomas? ¿Qué dice sobre la sinonimia? ¿En qué tratado?
5. John Dryden
5.1 Qué tipos de traducción o métodos prevé Dryden?
5.2¿Aboga por la literalidad? ¿Por qué no?
6. A. Tytler
6.1 ¿Quién era y qué y cuándo escribió A. F. Tytler?
6.2 Exponer los tres principios que dio Tytler para traducir bien.


TEMA 2.1. Vinay y Darbelnet
1.1 ¿Cuál es la diferencia entre préstamo y calco?: un ejemplo
1.2 ¿Qué diferencia hay entre transposición y modulación?: un ejemplo
1.3 ¿En qué se distingue laequivalencia y la adaptación?: un ejemplo
2. J. C. Catford
2.1 ¿En qué se diferencian: free y literal translation? Ejemplo
2.2 ¿Cuál es la diferencia entre formal y contextual meaning? Unejemplo
2.3 ¿Qué tipos de ‘shifts’ se reconocen? Da solo dos ejemplos.
2.4 ¿Qué son las ‘sub-language varieties’? Un ejemplo


TEMA 3.

1. Eugene A. Nida
1.1 ¿Qué es la llamada‘equivalencia dinámica’? Da ejemplo.
1.2 ¿En qué consiste y por qué se produce el ‘giro innovador’?
1.3 Da dos puntos de crítica a E.A. Nida.


TEMA 4

1. Manipulation School
1.1 ¿Quésignifica refracción del texto traducido? ¿Por qué?
1.2 ¿Quién fue el principal impulsor de este grupo? ¿Qué escribió?
1.3 ¿Qué significa ‘manipulación? ¿En qué niveles se ejerce?



TEMA...