braille f

Trabajamos por una forma diferente de ver el mundo

PARA
INSTITUTO NACIONAL PARA CIEGOS

ESO NO
Para que sus relaciones con los ciegos
sean buenas... “ACTÚE ASÍ”
Por HERMAN VAN DYCK
Presidente de la
Federación Nacional de
Ciegos de Belgica
Versión Española

Adaptación

INCI
Instituto Nacional para Ciegos
Colombia

Eso no - Actúe

Organización Nacional de
Ciegos de Españaasí

ONCE

1

PARA
INSTITUTO NACIONAL PARA CIEGOS
Directora General
MARY LUCÍA HURTADO M.

Instituto Nacional para Ciegos -INCI-

Subdirectora General
PILAR LEMUS ESPINOSA
Secretario General
CARLOS RODRÍGUEZ ARANGO
Elaborado por:
Por HERMAN VAN DYCK
Presidente de la Federación Nacional de
Ciegos de Belgica
Producción y Mercadeo
YAMEL ALBERTO SKINNER V.
Carrera 13 No. 34-91Tel.: (571) 570 15 55 Ext. 103
EDITORIAL INCI
Carrera 67 No. 12A-36
Telefax: 290 80 25
Reimpresión de 500 ejemplares.
Mayo 2007
Bogotá D.C., Colombia

2

TABLA DE CONTENIDO
5

En la calle y en la circulación
Para cruzar la calle
Utilización de los medios de transporte
Cómo guiar a un ciego
Aceras y escaleras
El Ángel de la guarda

7
8
9
10
11

Consejos generales
Cómomostrar un asiento
Dónde está. "Allí"
Dónde está mi abrigo
No hay palabras tabú

12
13
13
14

Para un contacto agradable
No hay que jugar a las adivinanzas
Los ciegos no son peligrosos
Al despedirse
Cuándo y cómo hacer descripciones
En las compras
En los servicios

15
17
18
19
20
20

Un contacto prolongado
La lectura en voz alta
Orden y puntualidad
Una última reflexión21
22
24

Eso no - Actúe

así

Prefacio

3

4

Instituto Nacional para Ciegos -INCI-

PREFACIO
¿No hay nadie entre su familia o entre sus amigos que sea
ciego o limitado visual? ¿No ?...
Mejor, no obstante lea esta breve guía, pues mañana, el
mes que viene o quizá hoy mismo puede encontrarse a ese
hombre o esa mujer con un bastón blanco en la calle, en una
estación enuna reunión o en un restaurante.
Acaso usted quisiera ayudarle, pero no se atreve, no sabe
como hacerlo.
O tal vez le ayudará espontáneamente, pero con tanta
torpeza que en vez de prestarle un servicio le causará una
molestia.

Si esta pequeña guía puede contribuir a eso, habrá logrado
su objetivo.
HERMAN VAN DYCK

Eso no - Actúe

Una joven artista, Miche Van Den Broeck, a puesto anuestro servicio su fantasía, su humor y su talento para
ilustrar este folleto. Es infinitamente mas agradable
ofrecer ayuda que necesitarla. Un servicio prestado con
amabilidad en el momento oportuno, constituye, para
ambas partes, una experiencia enriquecedora.

así

Eso ha sido lo que mas ha movido ha elaborar esta
pequeña guía, que no pretende en modo alguno ser
completo, ni contener la“Verdad”. Es una pequeña guía
para ayudarle a auxiliar de un modo agradable, adecuado
y sobre todo humano, a los que lo necesitan.

5

6

Instituto Nacional para Ciegos -INCI-

PARA CRUZAR LA CALLE
Una regla de oro exige que se
pregunte siempre a un ciego si
permite ayudarlo, antes de
hacerlo...
De este modo usted muestra que
respeta su libertad personal.
Ocurre con frecuenciaque, estando
El ciego: "¿Qué pasa? ¡No
una persona ciega esperando el no quiero cruzar!..."
bus al borde de un a acera, alguien
le coge el brazo y la arrastra hasta el otro lado de la calle, sin que
ésta haya oído siquiera la voz de esta persona “servicial”
desconocida.
Si la persona ciega explica, intentando soltarse, que no desea
cruzar sino que está esperando el bus,
puede sucederincluso que el
desconocido quede tan perplejo que a
deje plantada en medio de la calle
murmurando unas vagas disculpas.

La señora:
“¿Quiere cruzar, señor?”

Eso no - Actúe

Avise en el momento
de subir o bajar la acera.

así

Mejor es que usted pregunte: “Me
permite que le ayude a cruzar?”. Si la
respuesta es afirmativa, ofrézcale el
brazo diciendo: “Cójame del brazo” y
cruce con...