braverman

H
ARRY
B
RAVERMAN

trabajo. Por tanto, en lo sucesivo deberemos considerar la manera en que el procesode trabajo es dominado y modelado por la acumulación de capital.
*
El trabajo, como todos los procesos y las funciones físicas, es una propiedadinalienable del individuo humano. Los músculos y el cerebro no pueden serseparados de las personas que los poseen; ninguna persona puede dotar aotra desu propia capacidad para el trabajo, y no importa cuál sea el precio, nadie puedecomer, dormir o realizar actos sexuales en lugar de otro. En esta forma, en elintercambio, el trabajador no otorga al capitalista su capacidad para el trabajo. Eltrabajador la retiene y el capitalista puede aprovechar la oportunidad solamenteponiendo a trabajar al obrero. Por supuesto queda sobreentendido quelos efectosútiles o productos del trabajo pertenecen al capitalista. Pero lo que el trabajadorvende y lo que el capitalista compra,
no es una cantidad convenida de trabajo
,
sino la fuerza de trabajo durante un periodo convenido de tiempo
. Esta incapacidad paracomprar trabajo, que es una inalienable función física y mental, y la necesidad decomprar la fuerza para realizarlo, está tanpreñado de consecuencias para el modocapitalista de producción que debe ser investigado más a fondo.Cuando un patrón emplea los servicios de una bestia de carga en su procesode producción, poco puede hacer más que dirigir en forma útil sus habilidadesnaturales tales como fuerza y resistencia. Cuando emplea abejas en la producciónde miel, gusanos de seda para producir seda, bacterias en la fermentacióndel vinoo borregos en la producción de lana, él tan sólo puede canalizar hacia su propiobeneficio las actividades instintivas o las funciones biológicas de estas formas devida. Babbage daba un ejemplo fascinante:
La más extraordinaria especie de manufactura... ha sido inventada por un jefe deingenieros que reside en Munich. Consiste de cuerdas y velos con partes huecas en ellos,hechos totalmentepor gusanos. El siguiente es el modo de procedimiento adoptado: hace unapasta con las hojas de la planta, que constituyen la comida normal de la especie de gusano queél emplea y la extiende en una capa delgada sobre una piedra o sobre alguna superficie plana.Luego marca sobre la pasta, con un lápiz de pelo de camello humedecido en aceite de olivo, loshuecos que desea que los insectos dejen abiertos.Posteriormente esta piedra es colocada enuna posición inclinada y se coloca un número determinado de gusanos en la parte más baja.La especie escogida se caracteriza por hilar una fuerte tela. Los animales, comenzando porabajo, comen e hilan todo el camino hasta la cima, evitando cuidadosamente toda parte tocadapor el aceite pero devorando el resto de la pasta. Es verdaderamente sorprendente laextremaligereza de estos velos combinada con cierta fuerza.
15

Haciendo a un lado la ingenuidad mostrada por este ingeniero, es evidente quetodo el proceso está circunscrito por las capacidades y predisposiciones del gusano; y lo mismo acontece con toda forma de utilización de trabajo no humano. En todosestos tipos de utilizaciones está implicado que el patrón debe trabajar con lasdefinidas ynaturales limitaciones de sus servidores. Así, al tomar
la fuerza de trabajo
de los animales, al mismo tiempo toma su
trabajo
, debido a que ambascosas, si bien distinguibles en teoría, son más o menos idénticas en la práctica y las
*
Este no es el lugar para una exposición general del proceso de acumulación de capital y de las leyeseconómicas que lo sostienen, a pesar de los deseos delcapitalista. La mejor exposición sigue siendola de Marx y ella ocupa una gran parte del primer volumen de
El Capital
, especialmente la parte VII.Se puede encontrar una muy clara y resumida exposición de la acción capitalista hacia laacumulación, considerando tanto el deseo subjetivo como la necesidad objetiva, en la
Teoría del desarrollo capitalista
, de Paul M. Sweezy, Nueva York, 1942,...