Brochure 522

chu
BROCHURE 522 DE LA C.C.I.

REGLAS UNIFORMES RELATIVAS A LAS COBRANZAS

A. DISPOSICIONES GENERALES Y DEFINICIONES
ARTICULO 1ro.: AMBITO DE APLICACION DE LAS REGLAS (URC 522)

a) Las Reglas Uniformes relativas a las Cobranzas, revisión 1995, publicaciónnúmero 522 de la CCI, son de aplicación a todas las cobranzas, según vienen definidas enel articulo 2, siempre que así se establezca enel texto de la “instrucción de cobro”
(collection instruction) a que se refiere el articulo 4 y obligan a todas las partes que
intervienen, excepto cuando se haya convenido de otra forma y de manera expresa o quesean contrarías a las leyes y/o a los códigos nacionales, estatales o locales, los cuales nopueden ser contravenidos.

b) Los bancos no tendrán la obligación de tramitar una cobranza ounainstrucción de cobro o cualquier instrucción relativa a las mismas que pudiera recibirsecon posterioridad.

c) Si un banco decide, por cualquier motivo, no tramitar una cobranza o unainstrucción recibida relativa a dicha cobranza, deberá avisar sin demora de dicha decisión
a la parte de quién recibió la cobranza o la instrucción. Dicho aviso deberá efectuarse portelecomunicación o, si no esposible, por cualquier otro método rápido

ARTICULO 2do.: DEFINICION DE COBRANZA

A efectos de los presentes artículos:

a) El término “cobranza”(collection) significa la tramitación por los bancos de
documentos tal como se definen en el apartado (b) del presente articulo, de acuerdo con las
instrucciones recibidas, a fin de:

i)obtener el pago y/o la aceptación,

ii)entregardocumentos contra pago y/o aceptación.

o
iii)entregar los documentos según otros términos y condiciones.


b) El término “documentos” (documents) hace referencia a documentos
financieros y/o documentos comerciales:

í) La expresión “documentos financieros” (financial documents) significa
letras de cambio, pagarés, cheques, u otros instrumentos análogos utilizados para obtener
el pago.ii)La expresión “documentos comerciales” (commercial documents) significa
facturas, documentos de transporte, documentos de título u otros documentos análogos, o
cualquier otro documento que no sea un documentos financiero.

c) La expresión “cobranza simple” (clean collection)significa
una cobranza de documentos financieros que no vaya acompañada de documentos
comercia- les.

d) La expresión“cobranza documentaría”(documentary
collectíon) significa una cobranza de:

i) documentos financieros acompañados de documentos
comerciales.

ii)documentos comerciales no acompañados de documentos
financieros.

ARTICULO 3ro.: PARTES QUE INTERVIENEN EN UNA
COBRANZA

a)A efectos de los presentes artículos, las “partes que intervienen”
en una cobranza son:

i)El “cedente” (principal),que es la parte que encomienda a un
banco la tramitación de la cobranza.


ii)El “banco remitente” (remittíng bank), que es el banco al cual el
cedente encomienda la tramitación de una cobranza.

iii)El “banco cobrador” (collecting bank), que es cualquier banco,
distinto del banco remitente, que interviene en la tramitación de la cobranza.

iv)El “banco presentador” (presenting bank),que es el banco cobrador que
efectúa la presentación al librado.

b) El“librado” (drawee) es la persona a quien debe
efectuarse la presentación de acuerdo con la instrucción de cobro.

B. FORMA Y ESTRUCTURA DE LAS COBRANZAS
ARTICULO 4to.: INSTRUCCIONES DE COBRO

a)
i) Todos los documentos enviados para gestionar sucobro deberán ir acompañados de una instrucción de cobro que indique quela cobranzaestá sujeta las URC 522 y que contenga instrucciones completas y precisas. Los bancossólo están autorizados a actuar según las instrucciones contenidas en la instrucción decobro y conforme a las presentes Reglas.

ii) Los bancos no examinarán los documentos con el fin de
obtener instrucciones.

iii) Salvo autorización contraria en la instrucción de cobro, los bancos no tendrán...