Brujas De Ingles

Una familia de brujas
Corrí lejos de Malkin Tower, y bajé la colina hacia Newchurch. James me
siguió. ‘Te acompaño a Read Hall.’ dijo.

Corrimos entre los árboles de Sabden Brook. El bello sonido del río
repiqueteaba en mis oídos. Cuando íbamos siguiendo el curso del río hacia la
aldea de Sabden, empezó a diluviar. De pronto, oímos los cascos de unos
caballos detrás de nosotros. Nosasomamos y los vimos. Era Roger Nowell con
algunos de sus lacayos. Nos vieron, y Mr. Nowell se paró.

‘Es la niña de los Device.’ explicó. ‘~~Cómo te llamas, pequeña?’
‘Jennet.’ respondí. ‘Íbamos a Read Hall porque quería hablar con usted.’
Roger Nowell se quedó mirándome con sus ojos marrones. ‘Muy bien.’
Exclamó ‘Ven conmigo y charlaremos.’ Me subió al caballo y trotamos hacia Read. Jamescorría detrás de nosotros.

Muy pronto, llegamos a Read Hall. Un criado nos abrió la puerta, y
entramos en la casa. James también entró, y se sentó a mi lado, enfrente del
fuego.

Mr. Nowell se quitó su sombrero negro y lo dejó sobre la mesa. ‘Trae
una bebida caliente y algo de comida para estos niños.’ ordenó a su sirviente.
‘Tendrán frío y hambre.’
Nos trajeron pan y leche caliente, ylos dos comimos con apetito. Meencontraba feliz y a gusto en esa casa. Quería quedarme allí a vivir, para noregresar a Malkin Tower jamás.
Cuando terminamos de comer, Mr. Nowell levantó la vista de su libro.
‘Querías contarme algo.’ dijo lentamente. ‘Te escucho.’

Me levanté, atravesé la habitación y me senté enfrente suyo. ‘Estoy
preocupada por mi madre.’ comencé. ‘Estoy preocupada porque esuna bruja y
puede matar a alguien.’
La estancia se quedó en silencio. Mr. Nowell no dijo nada, pero sus ojos
parecían amables.
‘Mi madre y sus amigos están en Malkin Tower.’ continué. ‘Quieren ir alcastillo de Lancaster y embrujar a los vigilantes para traer de regreso a casa aOld Demdike y a Alizon.’
Mr. Nowell se levantó y salió de allí un momento para venir con otros
dos hombres. Los tresse sentaron.

‘Jennet, quiero que me vuelvas a explicar todo sobre tu madre y sus
amigos.’
‘Quieren matar a los guardias del castillo de Lancaster para traer de vuelta a
casa a Old Demdike.’ dije. Después, empecé a llorar.

‘No llores.’ me consoló Mr. Nowell. ‘Te podemos ayudar, pero primero
necesitamos hablar con tu hermano. ¡James!’ le llamó. ‘Cuéntame... ¿es tu
madre una bruja?’‘Claro que es una bruja. Todos lo somos.’ respondió James. ‘Oid
Demdike es una bruja. Una noche, fue a la iglesia de Newchurch y se llevó los
dientes de algunos muertos. El Demonio habló con ella, y llevó los dientes a
Malkin Tower. ¡Están enterrados debajo de la puerta!’
‘Sabemos que OId Demdike es una bruja.’ interrumpió Mr. Nowell.
‘Háblanos sobre tu madre.’
‘Mamá es una bruja. Mató aMr. Robinson, del pueblo de Barley. Hizo unmuñeco de arcilla y luego lo rompió. Mr. Robinson murió una semana después.’James sonrió. Le gustaba Mr. Nowell porque no le gritaba. ‘¡Y yo también soyun brujo! ¡Puedo matar a personas!’
‘~No, James!’ grité. ‘1Tú no eres un brujo! ¡Tú no matas a nadie!’

‘Por supuesto que lo hago.’ dijo James furioso. Su cara se ensombreció. ‘Mi
perro Dandy es elDemonio, y mató un hombre para mí. Necesitaba una camisa
y Mr. Duckworth iba a darme una de las viejas que tenía. Pero al final no me
dio nada, y me enfadé un montón... ¡Y maté a Mr. Duckworth! ¡Pero llamé a
Dandy y lo mató por mí!’
Empecé a llorar de nuevo. ¡Mi hermano también era un brujo! ¡Toda mi familia
era igual!
‘No llores, Jennet.’ me repitió Mr. Nowell. ‘Alguien tendrá que cuidar deti. Te podrías quedar en Read conmigo.’
Cuando los hombres de Mr. Nowell entraron en la habitación con mi
madre, no dijo nada.
‘Háblenos sobre las figuras de arcilla.’ ordenó Mr. Nowell. ‘Mis hombres

encontraron unos en Malkin Tower.’
Mi madre no dijo nada.
‘Su madre, Old Demdike es una bruja. Su hija también lo es.’ recitó. ‘Su
hijo mató a Mr. Duckworth por una camisa. Ahora, háblenos...