bsndkjd

CONVENCIÓN DE VIENA, SOBRE EL DERECHO DE LOS TRATADOS ENTRE ESTADOS Y ORGANIZACIONES INTERNACIONALES O ENTRE ORGANIZACIONES INTERNACIONALES


EL C. LICENCIADO ALFONSO DE ROSENZWEIG DÍAZ, SUBSECRETARIO DE RELACIONES
EXTERIORES, CERTIFICA:
Que en los archivos de esta Secretaría obra copia certificada de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados entre Estados yOrganizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales, adoptado en la ciudad de Viena, Austria, el día veintiuno del mes de marzo del año de mil novecientos ochenta y seis, cuyo texto y forma en español son los siguientes:

PARTE I
INTRODUCCIÓN
Artículo 1
Alcance de la presente Convención
La presente Convención se aplica:
a) a los tratados entre uno o varios Estados y una ovarias organizaciones internacionales, y b) a los tratados entre organizaciones internacionales.



Artículo 2
Términos empleados
1. Para los efectos de la presente Convención:
a) se entiende por "tratado" un acuerdo internacional regido por el derecho internacional y
celebrado por escrito:
i) entre uno o varios Estados y una o varias organizaciones internacionales; o
ii) entreorganizaciones internacionales, ya conste ese acuerdo en un instrumento único o
en dos o más instrumentos conexos y cualquiera que sea su denominación particular;
b) se entiende por "ratificación" el acto internacional así denominado por el cual un Estado hace
constar en el ámbito internacional su consentimiento en obligarse por un tratado;
b bis) se entiende por "acto de confirmaciónformal" un acto internacional que corresponde al
de la ratificación por un Estado y por el cual una organización internacional hace constar en el
ámbito internacional su consentimiento en obligarse por un tratado;
b ter) se entiende por "aceptación", "aprobación" y "adhesión", según el caso, el acto
internacional así denominado por el cual un Estado o una organización internacional haceconstar
en el ámbito internacional su consentimiento en obligarse por un tratado;
c) se entiende por "plenos poderes" un documento que emana de la autoridad competente de un
Estado o del órgano competente de una organización internacional y por el que se designa a una o
varias personas para representar al Estado o a la organización en la negociación, la adopción o la
autenticación deltexto de un tratado, para expresar el consentimiento del Estado o de la
organización en obligarse por un tratado, o para ejecutar cualquier otro acto con respecto a un
tratado;
d) se entiende por "reserva" una declaración unilateral, cualquiera que sea su enunciado o
denominación, hecha por un Estado o por una organización internacional al firmar, ratificar,
confirmar formalmente, aceptaro aprobar un tratado o al adherirse a él, con objeto de excluir o
modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado en su aplicación a ese Estado o
a esa organización;
e) se entiende por "Estado negociador" y por "organización negociadora", respectivamente:
i) un Estado, o
ii) una organización internacional, que ha participado en la elaboración y adopción deltexto del tratado;
f) se entiende por "Estado contratante" y por "organización contratante", respectivamente:
i) un Estado, o ii) una organización internacional, que ha consentido en obligarse por el tratado, haya o
no entrado en vigor el tratado;
g) se entiende por "parte" un Estado o una organización internacional que ha consentido en
obligarse por el tratado y con respecto al cual o ala cual el tratado está en vigor;
h) se entiende por "tercer Estado" y por "tercera organización", respectivamente:
i) un Estado, o
ii) una organización internacional, que no es parte en el tratado;
i) se entiende por "organización internacional" una organización intergubernamental;
j) se entiende por "reglas de la organización" en particular los instrumentos constitutivos de la...