Buda

www.puntodelectura.com

DEEPAK CHOPRA

Buda

Título: Buda Título original: Buddha: A Story of Enlightenment © 2007, Deepak Chopra El autor declara el derecho moral para ser identificado como autor de este libro © Santillana Ediciones Generales, S.L. © De esta edición: junio 2008, Punto de Lectura, S.L. Torrelaguna, 60. 28043 Madrid (España) www.puntodelectura.com

ISBN: 978-84-663-2134-1Depósito legal: B-22.960-2008 Impreso en España – Printed in Spain Portada: Opal Works Impreso por Litografía Rosés, S.A.

Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada en o transmitida por, un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético,electroóptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la editorial.

DEEPAK CHOPRA

Buda
Traducción de Guillermina Ruiz

Nota del autor

Quien me ve a mí ve las enseñanzas. BUDA

Para escribir este libro respiré hondo e inventé nuevos personajes e incidentes en la vida de una de las personas más famosas de la historia. Famosa, pero aun así desconocida. Queríarescatar a Buda de las nieblas del tiempo, presentarlo en carne y hueso, pero preservando su misterio. Hace ya cientos de años que la realidad se mezcló con la fantasía en la historia del príncipe que se convirtió en dios viviente. ¿O era eso precisamente, un dios, lo que él no quería ser? ¿Era su mayor deseo desaparecer del mundo material y ser recordado tan sólo como una fuente inspiradora deperfección? La historia de Buda, que cobró ímpetu a lo largo de dos milenios, como una bola de nieve que crece y se transforma en alud, se saturó de milagros y dioses que se pegaron a su superficie. Cuando hablaba de sí mismo, Buda jamás mencionaba milagros ni dioses. Dudaba de ambas cosas. No mostraba interés alguno en que lo trataran como a una personalidad importante; en ninguno de sus muchossermones hizo referencia a su vida familiar ni dio información alguna sobre su persona. Es evidente que, a diferencia de Cristo en el Nuevo Testamento, no se consideraba divino.
7

Por el contrario, se veía como «alguien que está despierto», que es el significado de la palabra «Buda». Ésa es la persona que he intentado retratar en este libro. Aquí, reflejado en todo su misterio, está el más grandede los seres humanos que alcanzaron la iluminación, que pasó su larga vida tratando de despertarnos a los demás. Todo lo que sabía lo había aprendido a partir de una experiencia ardua y, a veces, amarga. Atravesó el sufrimiento extremo —casi hasta la muerte— y resurgió con algo increíblemente valioso. Literalmente, Buda se convirtió en la verdad. «Quien me ve a mí ve las enseñanzas», dijo, «yquien ve las enseñanzas me ve a mí».

Escribí este libro como un viaje sagrado, novelado en muchos de sus aspectos externos, pero psicológicamente fiel, espero, a lo que inspira el sendero de quien busca. En las tres etapas de su vida —Siddhartha, el Príncipe; Gautama, el Monje, y Buda, el Compasivo— fue mortal, como vosotros y como yo, pero aun así alcanzó la iluminación y ascendió al rango deinmortal. El milagro radica en que llegó allí siguiendo el dictado de un corazón igual de humano que el vuestro y el mío, e igual de vulnerable también. Deepak Chopra

8

BUDA Siddhartha, el Príncipe Parte 1

Capítulo 1

Reino de los sakya, 563 antes de Cristo

Era un día frío de otoño, y el rey Suddhodana se daba la vuelta sobre su montura para estudiar el campo de batalla. Necesitaba unpunto débil que explotar y confiaba en que el enemigo hubiese descuidado alguno que él pudiera encontrar. Siempre lo hacía. Los sentidos del rey no percibían nada más. Los gritos de los heridos y los moribundos se acentuaban entre las voces ásperas de los oficiales, que lanzaban sus órdenes e imploraban la ayuda de los dioses. Despedazado por los cascos de los caballos y las patas de los...