BUENAS PRA CTICAS ADOPCIO N 2008

LA PUESTA EN PRÁCTICA Y
EL FUNCIONAMIENTO
DEL CONVENIO DE LA HAYA DE 1993
SOBRE ADOPCIÓN INTERNACIONAL
GUÍA DE BUENAS PRÁCTICAS
Guía Nº 1

LA PUESTA EN PRÁCTICA Y
EL FUNCIONAMIENTO
DEL CONVENIO DE LA HAYA DE 1993
SOBRE ADOPCIÓN INTERNACIONAL
GUÍA DE BUENAS PRÁCTICAS

Guía Nº 1 en virtud
del Convenio de La Haya de 29 de mayo de 1993
relativo a la Protección del Niño y a
la Cooperación enmateria de
Adopción Internacional

Publicado por
Family Law
Una colección de la editorial Jordan Publishing Limited
21 St Thomas Street
Bristol BSI 6JS
Reino Unido

Para la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado
Oficina Permanente
Scheveningseweg 6
2517 KT La Haya
Países Bajos
Teléfono: +31(0)70 363 3303
fax: +31(0)70 360 4867
Correo-e: secretariat@hcch.net
sitio web:http://www.hcch.net

© Hague Conference on Private International Law 2008

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any
way or by any means, including photocopying or recording, without the written permission of the copyright holder,
application for which should be addressed to the publisher.
British Library Cataloguing-in-Publication DataA catalogue record for this book is available from the British Library
ISBN 978 1 84661 146 9

Printed in Great Britain by Antony Rowe Limited.

Dibujo de la cubierta realizado por Marcus Luis Frost Jorgensen, 5 años, Dinamarca.

ÍNDICE
Página

GLOSARIO

15

INTRODUCCIÓN

18

PRIMERA PARTE: LA ESTRUCTURA DEL CONVENIO

21

CAPÍTULO 1 – ASUNTOS PRELIMINARES

23

CAPÍTULO 2 – PRINCIPIOS GENERALESDEL CONVENIO

29

CAPÍTULO 3 – PRINCIPIOS OPERATIVOS CLAVE

43

CAPÍTULO 4 – ESTRUCTURAS INSTITUCIONALES: AUTORIDADES CENTRALES Y
ORGANISMOS ACREDITADOS

48

CAPÍTULO 5 – REGULACIÓN DE LOS COSTES DE LA ADOPCIÓN INTERNACIONAL

64

SEGUNDA PARTE: ESTRUCTURA PARA LA PROTECCIÓN DEL NIÑO (ESTRUCTURA
NACIONAL E INTERNACIONAL)
71
CAPÍTULO 6 – EL CONTEXTO NACIONAL DE PROTECCIÓN DE LA INFANCIA Y LA
ADOPCIÓNINTERNACIONAL

73

CAPÍTULO 7 – EL PROCEDIMIENTO DE ADOPCIÓN INTERNACIONAL DE ACUERDO
AL CONVENIO
84
CAPÍTULO 8 – CUESTIONES JURÍDICAS SOBRE LA PUESTA EN PRÁCTICA DEL
CONVENIO

106

CAPÍTULO 9 – CUESTIONES POSTERIORES A LA ADOPCIÓN

131

CAPÍTULO 10 – PREVENCIÓN DE ABUSOS AL CONVENIO

140

TERCERA PARTE: ANEXOS

147

ÍNDICE DE LOS ARTÍCULOS DEL CONVENIO

Índice 1

6

ÍNDICE DETALLADO
PáginaGLOSARIO

15

INTRODUCCIÓN

18

PRIMERA PARTE: LA ESTRUCTURA DEL CONVENIO

21

CAPÍTULO 1 – ASUNTOS PRELIMINARES

23

1.1

La necesidad de un nuevo Convenio

23

1.2

Breve historia del Convenio

24

1.3

Finalidad del Convenio

26

1.4

Considerando ser Parte del Convenio

26

1.5

Evaluación de la situación actual

26

1.6

Un plan de implementación

27

1.7

Desarrollo de un plan de implementación27

Esquema del proceso hacia la implementación

28

CAPÍTULO 2 – PRINCIPIOS GENERALES DEL CONVENIO

29

Descripción de los principios generales

29

2.1

2.2

Garantizar que las adopciones tengan lugar en consideración al interés superior
del niño y en el respeto de sus derechos fundamentales

30

2.1.1

Subsidiariedad

31

2.1.2

No discriminación

33

2.1.3

Medidas que sustentan el principiodel interés superior del niño

33

2.1.3.1 Garantizar que el niño es adoptable cumpliendo las condiciones
de los capítulos II y IV del Convenio

33

2.1.3.2 Conservar la información

33

2.1.3.3 La asignación de una familia adecuada

34

Establecer garantías para prevenir la sustracción, la venta y el tráfico de niños
para la adopción

34

2.2.1

Protección de las familias

35

2.2.2

Combatir lasustracción, la venta y el tráfico de niños

35

2.2.3

Garantizar la obtención de los consentimientos requeridos

36

2.2.3.1 Obtención del consentimiento sin inducción

38

2.2.3.2 Evitar la captación

38

2.2.3.3 Pago de los gastos de la familia biológica

39

Prevenir los beneficios materiales indebidos y la corrupción

39

2.2.4
2.3

Establecer la cooperación entre Estados

40

2.3.1...