Bueno

Bernal Díaz del Castillo

HISTORIA VERDADERA DE LA CONQUISTA DE LA NUEVA ESPAÑA
APARATO DE VARIANTES

edición de Guillermo Serés

Presentamos aquí el texto crítico y el aparato de variantes de la Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Es el mismo texto (aunque con la foliación del texto base) que la edición en papel del volumen de la Biblioteca Clásica de la Real AcademiaEspañola, en el que también se han incluido, junto con las notas al pie, unas cuantas variantes significativas de este aparato. Aquí, pues, se recogen exhaustivamente las de los tres testimonios en que nos ha llegado el libro: el conocido como manuscrito Guatemala, (G), el utilizado por fray Alonso Remón para la edición princeps de Madrid, 1632 (M) y la copia, póstuma, de G que hizo Francisco Díazdel Castillo, hijo de nuestro cronista, habitualmente designado manuscrito Alegría (A). G Es el texto base de esta edición, constaba en un principio de 299 folios (29’50 x 43 cm) y en el lomo figuraba la inscripción «BERNAL DIAS / HISTORIA ORIGINAL / DE LA CONQUISTA / DE MEXICO / Y GUATEMALA »; fue restaurado en 1951 en la Biblioteca del Congreso de Washington y en la actualidad consta de 287folios, al final de los cuales (antiguo 299) aparece la firma de Bernal Díaz. Dos tipos de tinta se distinguieron cuando lo restauraron: negra y rojo pardo. Sáenz de Santamaría cree identificar tres tipos de letra, que convencionalmente llama A, B y C y que dividen el texto en tres secciones.1 Evidentemente, concluye que G fue escrito por tres manos diferentes: asigna indubitablemente la sección C aBernal; con reparos, las secciones A2 y B; el resto los cree de mano ajena. Del segundo testimonio, M, tenemos dos ediciones: una, sin fecha, pero del año 1632, que está precedida de la siguiente portada grabada: HISTORIA / VERDADERA / DE LA CONQVISTA / DE LA / NVEVA ESPAÑA· / Escrita / Por el Capitan Bernal Diaz del Castillo, / Uno de sus Conquistadores. / Sacada a luz / Por el P.M. Fr. AlonsoRemon, Pre- / dicador y Coronista General del Orden / de N. S. de la Merced, Redencion de Cautivos. / A la Catholica Magestad del / Mayor Monarca D. Filipe / IV. /Rey de las Españas y / Nuevo Mundo N. S. / Con Privilegio, En Madrid, en la Emprenta del Reyno. La portada fue grabada por Jean I de Courbes y consiste en pórtico con un escudo real entre las dos alas de un frontón partido, encima de cadaparte un ángel con sendas palmas en las manos; debajo del escudo una bola del mundo donde se ve América. A derecha e izquierda dos pares de columnas corintias sirven de fondo a dos figuras de la portada: Cortés, a la izquierda, y el padre Olmedo, a la derecha, y sobre ambos, en sendas cartelas, las leyendas Manu y Ore, que constituyen la conclusión de la palabra Condita, que figura en la base dela bola del mundo. Cortés con bastón de general, con un escudo en que figura la escena del apresamiento de Moctezuma; Olmedo, con cruz enarbolada, presenta otro escudo con escenas de bautismo. En el basamento de las columnas, a su vez, están, a izquierda y derecha, los escudos de Cortés y de la orden mercedaria; en el centro, un grabado que representa la ciudad de México. Todos estos
1

Elprimer tipo lo divide en A1: folios 1-17, 98-101, 115-117, 266-267, 288, 298-299; y A2: 279, 284, 285r y 293-295. La sección B1 abarcaría los folios 18-64, 91-97r, 102-114, 118-265 y 268; la B2 la cree más antigua que la anterior y abarca los folios 65-90, excepto el 72 bis; y, en fin, la B3, los folios 272273, 280-283 y 285v-286. La tercera sección, C, que comprende los folios 269-271, 274-278, 285r,289.292 y 295r es la que identifica como autógrafa, porque coincide con cartas conservadas de Bernal de los años 1552-1558. Véanse Sáenz de Santamaría [1951, 1959, 1966/1982 y 1984]; Serés [1991].

II

elementos constituyen la orla al título de la obra arriba transcrito, en letra bastardilla. Distribuido por el entablamento, en fin, los datos de la impresión, sin fecha, y el nombre del...