Bukowski Charles Musica De Ca Erias 1

Charles Bukowski

Música de Cañerías
Traducción de Jorge Berlanga

EDITORIAL ANAGRAMA
BARCELONA

Charles Bukowski

Título de la edición original:
Hot Water Music
Black Sparrow Press
Santa Bárbara, 1983

Diseño de la colección:
Julio Vivas
Ilustración de Ángel Jové

Primera edición en «Contraseñas»: mayo 1987
Primera edición en «Compactos»: febrero 1997
Segunda edición en «Compactos»: mayo 1998Tercera edición en «Compactos»: octubre 1999
Cuarta edición en «Compactos»: octubre 2000

© Charles Bukowski, 1983
© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1997
Pedro de la Creu, 58
08034 Barcelona
ISBN: 84-339-1472-3
Depósito Legal: B. 43232-2000

Printed in Spain
Liberduplex, S.L., Constitució, 19, 08014 Barcelona

Música de cañerías

Charles Bukowski

Música de cañerías

Para Michel Montfort.

CharlesBukowski

Música de cañerías

EXACTAMENTE NO FUE BERNADETTE

Me envolví en una toalla el pene ensangrentado y telefoneé al consultorio del médico. Tuve que
descolgar y marcar con la misma mano con que sujetaba el teléfono descolgado, mientras con la otra
aguantaba la toalla. Y mientras marcaba el número, una mancha roja comenzó a empapar la toalla. Se puso
la recepcionista del consultorio.
—Ah, señorChinaski, es usted. ¿Qué le pasa ahora? ¿Ha vuelto a perder los tapones dentro de los
oídos?
—No, esto es un poquito más grave. Necesito que me dé hora inmediatamente.
—¿Qué le parece mañana por la tarde a las cuatro?
—Señorita Simms, es una situación de emergencia.
—¿Pero de qué naturaleza?
—Por favor, debo ver al doctor inmediatamente.
—Está bien. Venga y procuraremos que le vea.
—Gracias,señorita Simms.
Me fabriqué un vendaje provisional haciendo tiras de una camisa limpia. Por suerte, tenía un poco de
esparadrapo, pero era viejo y estaba amarillento y no pegaba bien. No me resultó fácil ponerme los
pantalones. Era como si tuviera una erección gigante. Sólo pude subirme la cremallera hasta la mitad.
Logré llegar al coche, sentarme y salir hacia el consultorio. Al salir del aparcamiento,dejé estremecidas a
dos señoras viejas que salían del oftalmólogo de la planta baja. Logré entrar en el ascensor solo y llegar a la
tercera planta. Vi que venía alguien por el corredor, me volví de espaldas y fingí beber agua de un pilón
metálico. Luego, enfilé el pasillo y llegué al consultorio. La sala de espera estaba llena de gente sin
problemas serios: gonorrea, herpes, sífilis, cáncer ocosas por el estilo. Me fui directo a la recepcionista.
—Hola, señor Chinaski...
—¡Por favor, señorita Simms, no es ninguna broma! Es una emergencia, se lo aseguro. ¡Dése prisa!
—Podrá entrar usted, en cuanto el doctor acabe con el paciente que está atendiendo ahora.
Me quedé plantado junto a la pared divisoria que separaba la recepción de la sala de espera y esperé.
En cuanto salió el paciente,entré como una bala en el consultorio del médico.
—¿Qué pasa, Chinaski?
—Una emergencia, doctor.
Me quité los zapatos, los calcetines, pantalones y calzoncillos, me eché sobre la camilla.
—¿Qué tiene usted aquí? ¡Vaya vendaje!
No contesté. Con los ojos cerrados sentía al médico quitarme el vendaje.
—Sabe —dije—, conocí a una chica en un pueblecito. Tenía menos de veinte años y estaba jugando
con unabotella de Coca Cola. Se la metió por allí y no podía sacarla. Tuvo que ir al médico. Ya sabe cómo
son los pueblos. La cosa se corrió. Le destrozó la vida. Quedó condenada. Nadie se atrevería ya a tocarla.
La chica más guapa del pueblo. Acabó casándose con un enano que iba en silla de ruedas porque tenía una
especie de parálisis.
—Esa es una vieja historia —dijo el médico, desprendiendo el últimotrozo del vendaje—. ¿Cómo le

Charles Bukowski

Música de cañerías

ha pasado esto?
—Bueno, se llamaba Bernadette, 22 años, casada. Cabello largo y rubio; se le cae continuamente
sobre la cara y tiene que retirárselo. ..
—¿Veintidós años?
—Sí, vaqueros...
—Es una fea herida.
—Llamó a la puerta. Preguntó si podía entrar. «Claro», le dije. «Estoy lista», dijo. Y entró corriendo
en mi cuarto de...