Bukowski Charles Seleccion De Relatos Y Cartas De Un Viejo Indecente

SELECCIÓN DE RELATOS
Y CARTAS DE UN VIEJO
INDECENTE
(Recopilación: Tito Carreño)

1

INDICE
Índice

….. ….. ….. ….. ….. ….. ….. ….. ….. 002

Proemio

….. ….. ….. ….. ….. ….. ….. ….. ….. 003

La manta ….. ….. ….. ….. ….. ….. ….. ….. ….. 004
En la cárcel con el enemigo público número 1

….. ….. 015

La chica más guapa de la ciudad ….. ….. ….. ….. ….. 023
La máquina de follar
Los escritores

…..….. ….. ….. ….. ….. ….. 033

….. ….. ….. ….. ….. ….. ….. ….. 051

No hay camino al paraíso

….. ….. ….. ….. ….. ….. 061

No puedes escribir una historia de amor
Se busca una mujer

….. ….. ….. 069

….. ….. ….. ….. ….. ….. ….. 075

Un hombre verdadero ….. ….. ….. ….. ….. ….. ….. 081
Vida de un vagabundo ….. ….. ….. ….. ….. ….. ….. 091
Cartas de un viejo indecente

….. ….. ….. ….. ….. 113

2

PROEMIOCharles Bukowsi representa, para mí, uno de los grandes creadores de la
literatura moderna, además de ser uno de los iniciadores de un género que
podría denominarse “de lo cotidiano” (aunque se encuentra inmerso de los
que se ha dado en llamar “Generación Beat”, por aquello de provenir de
los suburbios donde la música elemental era el síncope del jazz).
Pero, palabras más, palabras menos, laescritura de Bukowski
(descarnada y sincera) ha marcado hitos en el mundo de la narrativa
moderna. Sus descripciones de lo romántico de la vida bohemia han
servido de antecedente para una gran generación de futuros escritores.
John Fante y su alter ego (Svevo Bandini) constituyeron el aliciente para
que Charles Bukowski y su alter ego (Henry Chinaski) comenzaran a
caminar por el mundo de lo real,ensalzando todo lo que más de alguien
pensó, en algún momento ya no seria más.
Para la realización de esta recopilación se echó mano al tiempo y la
tecnología. Este es mi pequeño homenaje a uno de mis “Alma Pater”, ya
que como dice el adagio popular “madre hay una sola, pero padres por
montones”
NOTA 1: Se tomó un texto (“La Manta” del libro “La Máquina de Follar”)
de una colaboración de BRUNO BASSAN,de Uruguay.
NOTA 2: Para disfrutar de los textos de Fante y Bukowski se recomienda
un vino barato, dejando que las cenizas de los cigarrillos desborden los
ceniceros.
Nota 3: Las ilustraciones fueron encontradas el la red de Internet.
PUES BIEN, AHORA A BEBER A LA SALUD DE UN VIEJO INDECENTE
Tito Carreño
Diciembre de 2003

3

LA MANTA (DE “LA MÂQUINA DE FOLLAR)
Gentileza de BRUNO BASSAN

He estadodurmiendo mal últimamente, pero no se trata concretamente
de eso. Es cuando parece que voy a dormir cuando pasa. Digo «parece
que voy a dormir» porque es justo eso. Últimamente, cada vez más,
parezco estar dormido, tengo la sensación de que estoy durmiendo, y
sueño, sin embargo, en mi sueño con mi habitación, sueño que estoy
dormido y que todo está exactamente donde lo dejé al acostarme. Elperiódico en el suelo, una botella de cerveza vacía en una silla, mi carpa
dorada dando lentas vueltas en el fondo de su pecera, todas las cosas
íntimas que son tan parte de mí como mi pelo, Y, muchas veces,
cuando NO estoy dormido, pero estoy en la cama, mirando las paredes,

4

adormilado, esperando dormir, suelo preguntarme: ¿aún estoy despierto
o estoy dormido ya y sueño con mi habitación?
Lascosas han ido mal últimamente. Muertes; caballos que corren mal;
dolor de muelas; hemorragias, otras cosas inmencionables. Tengo a
veces la sensación de que, bueno, de que las cosas no pueden
ponerse ya peor. Y entonces pienso, en fin, aún tienes una habitación,
no estás en la calle. Hubo tiempos en que no me importaban las
calles. Ahora, no puedo soportarlas. Puedo soportar ya muy poco. Me
hanpinchado, acuchillado y sí, bombardeado incluso... tan a menudo,
que sencillamente estoy harto; no puedo soportar todo esto.
Y ahí está el asunto. Cuando me acuesto y sueño que estoy en mi
habitación o si está pasándome realmente y estoy despierto, no sé,
en fin, empiezan a pasar cosas. Me doy cuenta de que la puerta del
armario está un poquito abierta y estoy seguro de que no lo estaba
hace un...