Bulula

EL BÚHO QUE NO PODÍA
ULULAR

Robert Fisher & Beth Kelly
1999

EL BUHO QUE NO PODIA ULULAR es una recopilación de cuatro cuentos con que Robert
Fisher y Beth Nelly le recuerdan al niño que hay dentro de todos nosotros algunas ideas
importantes que hemos perdido en nuestro viaje por la edad adulta. Sus protagonistas son un
búho y un pato que no saben pronunciar lo que se supone que dicen los búhosy los patos,
una cuclilla que buscaba hacer suyo el canto de otro pájaro, una pequeña mariposa que
decide aprovechar al máximo el único día de su vida y una perrita lebrel atemorizada por
todo.
Escritos en clave de fábula, estos cuentos nos ayudan a identificar nuestros temores,
nuestras inquietudes y nuestras dudas. Su lectura invita a la reflexión. Su mensaje es
sencillo: si nos llenamos deamor, no dejaremos espacio para el odio. Una enseñanza en
apariencia sencilla, pero muchas veces también olvidada.
EL BÚHO QUE NO PODÍA ULULAR.
Mamá Búho descansaba sobre la rama de un árbol en el bosque. Junto a ella, se encontraba
Bebé Búho. Era su primer hijo; hacía cuatro semanas que había salido del cascarón, y ahora
ella lo contemplaba con orgullo.
Papá Búho estaba sentado sobre una ramacercana y miraba a su hijo con el mismo orgullo.
Era un gran momento en las vidas de los tres búhos, porque Mamá Búho y Papá Búho se
disponían a enseñar a su hijo a ulular.
Mamá Búho se aclaró la garganta para atraer la atención de su pequeño hijo y dijo: «Who».1
Bebé Búho se dio un buen susto pero no contestó nada. Mamá Búho volvió a aclarar su
garganta y repitió, «Who». Bebé Búho la miró con ojosinterrogadores.
Papá Búho sacudió las alas impaciente y dijo:
«Repite con tu madre, hijo, di ‘Who’».
Bebé Búho miró desconcertado a su padre, primero, y a su madre, después. Mamá Búho y
Papá Búho dijeron juntos: «Who».
Bebé Búho abrió la boca e inspiró profundamente, mientras Mamá y Papá escuchaban
expectantes. Bebé Búho dijo: «Why?».2
1

Who, en inglés, significa «quien» y se pronuncia «Ju».

2Mamá Búho y Papá Búho miraron desconcertados a Bebé Búho y repitieron: «qué?». Bebé
Búho asintió: «Sí, ¿por qué?».
Mamá Búho replicó: «Porque eso es lo que dice un búho... Who».
Bebé Búho dijo: «¿Por qué?».
Papá Búho, un tanto pasmado por esta conversación, farfulló: «Porque... eh... eso es lo que
han venido diciendo los búhos desde hace cientos de años».
Bebé Búho dijo: « ¿Por qué?».
Papá Búho sevolvió hacia Mamá Búho y dijo bruscamente: «¿Cómo has podido darme un
hijo así?».
«¿De qué te quejas? Yo estuve empollando ese huevo durante tres semanas», respondió
Mamá Búho impaciente. Se volvió hacia Bebé Búho: «A ver, quiero oírte decir who».
Bebé Búho miró primero a Mamá Búho y luego a un ceñudo Papá Búho, y decidió
intentarlo una vez más. Inspiró profundamente, frunció el pico de diferentesmaneras y se
esforzó por emitir el sonido «who», pero no le salía. Todo lo que era capaz de decir se
limitaba a «why».
Papá Búho se estaba poniendo cada vez más nervioso. «Mira, niño, no puedes ir volando por
este bosque y diciendo “por qué».
Bebé Búho dijo: « ¿Por qué?».
Mamá Búho parpadeó: Porque tienes que decir «who». «Who» es quien tú eres.
Todo lo que Bebé Búho fue capaz de pronunciar fue«¿Por qué?». Papá Búho contestó
bruscamente: «Porque soy tu padre y yo digo «who» y tú vas a decir «who» ahora mismo.
Bebé Búho contempló el amenazador bulto de plumas que era su padre, inspiró
profundamente y se esforzó una vez más por emitir el sonido, pero todo lo que salió fue:
«Why?». Mamá Búho y Papá Búho se miraron horrorizados.
Una vez a la semana, los búhos celebraban un encuentro. Esa noche,todos los búhos se
habían reunido para decir cosas sabias. El miembro más anciano del grupo encrespó sus
plumas, inspiró profundamente y dijo la primera cosa sabia de la noche: «Arriba esta alto,
abajo está bajo; por tanto, el medio está entre los dos»

2

Why, en inglés, significa “¿por qué? Y se pronuncia “Uai”

3

Todos los demás búhos susurraron, murmuraron e hicieron exclamaciones de...