Burgos Rigoberta Menchu

ME LLAMO

RIGOBERTA MENCHÚ
Y ASÍ ME NACIÓ LA CONCIENCIA
por
ELIZABE,TH BURGOS

>XI
siglo xxi editores, s.a. de c.v.
CERRO DEL AGUA 248, ROMERO DE TERREROS, 04310, MÉXICO, D. F.

siglo xxi editores, s.a.
TUCUMÁN 1621, 7° N, C1050AAG BUENOS AIRES, ARGENTINA

ÍNDICE

siglo xxi de españa editores, s.a.
MENÉNDEZ PIDAL 3 BIS, 28036, MADRID, ESPAÑA

pottada de anhelo hemández
primera edición, 1985vigésima edición, 2007
O siglo xxi editores, s.a. de c.v.
isbn 10: 968-23-1315-5
isbn 13: 978-968-23-1315-8
derechos reservados conforme a la ley
impreso y hecho en méxico/printed and made in mexico

Introducción

7

Prólogo

9

I. La familia

21

II. Ceremonias del nacimiento

27

III. El nahual

39

IV. Primer viaje a la finca. Vida en la finca
V. Corte de mimbre. Primer viaje a la capital

42

VI. Alos ocho años comienza a trabajar en la finca como asalariada
VII. Muerte del hermanito en la finca. Más sobre la vida en las fincas. Dificultades de comunicación con los demás indígenas debido a la diversidad lingüística

54

VIII. Vida en el altiplano. Cumple 10 arios: ceremonia de los 10 arios
IX. Ceremonias de la siembra y de la cosecha. Relación con la tierra. Cumple 12 arios

65

X. Lanaturaleza. La tierra madre del hombre. El sol, el copal, el
fuego, el agua
XI. Educación de la niña. Ceremonias de casamiento. Leyes de los
antepasados
XII. Vida en la comunidad. Actividades de los muchachos y de las
muchachas. Juego de pelota. Responsabilidades hacia la
comunidad
XIII. Muerte de su amiga intoxicada por la fumigación en la finca
XIV. Sirvienta en la capital
XV. Cárcel del padre.Conflicto con los terratenientes. Defensa de
las tierras. Preso de nuevo el padre. Fundación del CUC

49

59

73
80
84

105
113
117
128

XVI. Período de reflexión sobre la opción a seguir

143

XVII. Autodefensa en la aldea

148

XVIII. Actividad política en otras comunidades. Ayuda a sus amigas violadas por el ejército. Problemas de comunicación por
las diferencias de lengua. Toma de la aldea por elejército. Un
soldado es hecho prisionero

167

XIX. Muerte de doña Petrona Chona

176

XX. Se despide el padre ante la comunidad. Ella decide aprender el
castellano

179

XXI. El CUC sale a la luz pública. Represión en El Quiché. Empieza a aprender el castellano

183

XXII. Continúa su labor de organización política en otras comunidades. Contacto con los ladinos

189

XXIII. Tortura y muerte desu hermanito quemado vivo junto COQ
otras personas delante de los miembros de la comunidad y
familiares

198

XXIV. Marcha de los campesinos a la capital. Ocupación de la Embajada de España. Muerte de Vicente Menchú

208

XXV. Rigoberta habla sobre su padre. Recuerdos de cuando fueron
a trabajar a Ixcán

213

XXVI. Secuestro y muerte de la madre de Rigoberta Menchú. Rememorando a su madre

220XXVII. Sobre la muerte

226

XXVIII. Sobre las fiestas
XXIX. Enseñanzas recibidas de su madre. Diferencias entre la mujer
indígena y la mujer ladina. El maíz y la mujer

229

XXX. Sobre la mujer. Rigoberta renuncia al matrimonio y a la maternidad
XXXI. Huelga de campesinos trabajadores agrícolas. 1.° de Mayo
en la capital. Sobre la Iglesia

235
245
)5)

XXXII. Perseguida por el ejército. Clandestinaen la capital en un
convento de monjas

261

XXXIII. El exilio

266

Anexo

275

Glosario

283

A Alaide Foppa,
que amaba la pintura y era poeta.
Desapareció en Ciudad Guatemala
en diciembre de 1980.

Agradecimiento a:
Helena Araujo, Juan Gelman, Ugné Karvelis, Jerónimo Pérez Rescanie:
re, Francisca Ribas, Arturo Taracena, Carol Prunhuber, Nicole RevelMac-Donald, Marie Tremblay.

Para lostérminos, siglas y topónimos incluidos en el texto, véase Léxico al final del libro.

INTRODUCCIÓN

R

igoberta Menchú pertenece a la etnia Quiché, que es una de las 22
etnias que pueblan Guatemala. Rigoberta tiene apenas 23 años, y aprendió el español hace solamente tres arios, de ahí que a veces su frase parezca
incorrecta; sobre todo en lo que concierne al empleo de los tiempos verbales, y al de...