Buscando a Alaska John Green

John Green
BUSCANDO A ALASKA
Título original: Looking for Alaska
© John Green, 2005
© De esta edición: Ediciones Castillo, S.A.
(México), 2006
Traducción: Cecilia Aura Cross
ISBN: 970-20-0858-1

Parte 1
ANTES

Capítulo 1
Ciento treinta y seis días
antes
UNA semana antes de que dejara a mi familia, la
Florida y el resto de mi vida anterior para irme a
un internado de Alabama, mi madre insistióen
darme una fiesta de despedida. Decir que yo tenía
pocas expectativas sería desestimar demasiado el
asunto. Aun cuando me vi más o menos forzado a
invitar a todos mis “amigos de la escuela”, es
decir, a la muchedumbre heterogénea de teatro y
los “matados” de la clase de inglés con los que me
sentaba por una necesidad social en la cavernosa
cafetería de mi escuela pública, sabía que no
vendrían.De todas maneras, mi madre perseveró,
sumergida en la ensoñación de que yo le había
guardado el secreto de mi popularidad todos estos
años. Preparó una gran cantidad de aderezo de
alcachofas; decoró la sala de nuestra casa con
banderolas verdes y amarillas, los colores de mi

nueva escuela; compró dos docenas de refrescos
con piquete de champaña y los colocó en el borde
de la mesa lateral.
Ycuando por fin llegó ese último viernes,
cuando mi equipaje estaba casi del todo
empacado, se sentó con mi padre y conmigo en el
sofá a las 16:56 y esperó con mucha paciencia la
llegada de la Caballería del Adiós a Miles. Esta
Caballería estuvo conformada por exactamente dos
personas: Marie Lawson, una diminuta chica rubia
con lentes rectangulares, y su rechoncho (por
decirlo con amabilidad) novio,Will.
—Hola, Miles —dijo Marie al sentarse.
—Hola —contesté.
—¿Cómo te fue en las vacaciones de verano? —
preguntó Will.
—Bien, ¿y a ustedes?
—Bien. Participamos en Jesucristo
Superestrella. Yo ayudé con los escenarios. Marie
manejó las luces —dijo Will.
—Qué bien —asentí como si supiera de qué se
trataba, y con eso terminaron nuestros temas de
conversación. Podría haber hecho alguna preguntaacerca de Jesucristo Superestrella, excepto que:
1) no sabía lo que era, 2) no me interesaba saberlo
y 3) nunca he sido muy bueno en las
conversaciones triviales. Mi mamá, sin embargo,
podía sostener conversaciones triviales por horas,
así que logró extender la incomodidad
preguntándoles sobre su horario de ensayo, cómo
había salido la obra y si había sido un éxito.
—Creo que lo fue —dijo Marie—.Asistieron
muchas personas, creo —Marie era del tipo de
personas que creen mucho.
Por último, Will dijo:
—Bueno, pues solamente pasamos a decirte
adiós. Tengo que llevar a Marie a su casa antes de
las seis. Diviértete en el internado, Miles.
—Gracias —contesté, aliviado. Peor que hacer
una fiesta a la que no asiste nadie es hacer una
fiesta a la que sólo asisten dos personas vasta y
profundamenteaburridas.
Se fueron y entonces me senté junto a mis padres
a mirar la televisión en blanco, con la intención de
prenderla pero a sabiendas de que no debía
hacerlo. Sentía que me miraban y esperaban que

me soltara a llorar o algo así, como si no hubiera
sabido siempre que así sería esto. Pero sí lo sabía.
Sentía su lástima al recoger el aderezo de
alcachofas para las papas destinadas a mis amigosimaginarios, pero mis padres eran más dignos de
lástima que yo: yo no estaba desilusionado. Se
habían cumplido mis expectativas.
—¿Es por esto que te quieres ir, Miles? —
preguntó mamá.
Lo medité un momento, sin mirarla.
—Eh, no —dije.
—Bueno, entonces, ¿por qué? —preguntó. No
era la primera vez que me lo preguntaba. A mamá
no le hacía mucha gracia dejarme ir al internado y
me lo hacía saber.
—¿Pormí? —preguntó papá. Él también había
asistido a Culver Creek, el mismo internado al que
me dirigía, igual que sus dos hermanos y todos sus
hijos. Creo que le gustaba la idea de que siguiera
sus pasos. Mis tíos me habían contado historias de
cuán famoso había sido en la facultad, de cómo se
la había pasado armando relajos y al mismo
tiempo aprobando con las mejores calificaciones

todas sus...