Butler-Judith-Vida-precaria-El-poder-del-duelo-y-la-violencia-2004-ed-Paidos-2006

Judith Butler

Vida precaria

Elpoder del duelo y la violencia

Traducción de Fermín Rodríguez

PAIDÓS

Buenos Aires - Barcelona - México III

T(tulo original: Precarious Life. The Powers of Mourning and Violence
© Judith Butler 2004

CDD
306

Butler, Judith Vida precaria: el poder del duelo y la violencia
- la ed. - Buenos Aires : Paidós, 2006.
192 p . ; 21x13 cm.
(Espaciosdel saber)
Traducido por: Fermín Rodríguez
ISBN 950-12-6557-9
1. Sociología de la Cultura. I. Fermín Rodríguez, trad. II. Título

Cubierta de Gustavo Macri
Ia edición, 2006
Reservados todos los derechos. Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización
escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la
reproducción parcial o total de esta obra porcualquier medio o procedimiento,
incluidos la reprografia y el tratamiento informático.

© 2006 de todas las ediciones en castellano
Editorial Paidós SAICF
Defensa 599, Buenos Aires
E-mail: literaria@editorialpaidos.com.ar
www.paidosargentina.com.ar

Queda hecho el depósito que previene la Ley 11.723
Impreso en la Argentina. Printed in Argentina
Impreso en Primera Clase, California1231,
Ciudad de Buenos Aires, en junio de 2006.

Tirada: 2.500 ejemplares

ISBN 950-12-6557-9

Para Isaac,
que es capaz de pensar de otro modo.

Indice

Agradecimientos

11

Prefacio

13

1. Explicación y absolución,
o lo que podemos escuchar

25

2. Violencia, duelo, política

45

3. Detención indefinida

79

4. La acusación de antisemitismo: Israel,
los judíos yel riesgo de la crítica pública

133

5. Vida precaria

163

índice analítico

189

Agradecimientos

Quiero agradecer a la Fundación Guggenheimy al Centro
de Valores Humanos de la Universidad de Princeton por costear el año académico 2001-2002, cuando comenzó el trabajo
sobre estos ensayos. También quiero agradecer a Amyjamgochian por su trabajo paciente y minucioso sobre elmanuscrito,
y a Benjamín Young y a Stuart Murray por su valiosa ayuda.
"Explicación y absolución" apareció inicialmente en
Theory and Event, 5:4, y fue republicado en Social Text, n° 72.
"Violencia, duelo, política" fue publicado inicialmente en
Studies in Gender and Sexuality% 4:1, y constituye una reescritura de una ponencia para el ciclo de conferencias David
Kessler que tuvo lugar en diciembrede 2001 en el Centro de
Estudios Gays y Lesbianos en CUNY. "Detención indefinida" fue publicado inicialmente en versión reducida en
Víctor Goldberg (comp.), It's a Free Country: Personal Liberties
after 9/11 (Nueva York, RMD Press, 2002). Una versión
anterior fue publicada parcialmente como "Guantánamo
Limbo", en The Nation, I o de abril de 2002. "La acusación
de antisemitismo" fuepublicado en versión reducida en
London Review ofBooks, 21 de agosto de 2003.

Prefacio

Los cinco ensayos que reúne este libro fueron escritos
después del 11 de septiembre de 2001 en respuesta a las condiciones de creciente vulnerabilidad y agresión que siguieron
a los acontecimientos. En la primavera de 2001 tenía la impresión de que, recrudeciendo el discurso nacionalista, extendiendo losmecanismos de vigilancia, suspendiendo los derechos constitucionales y desarrollando formas explícitas e
implícitas de censura, los Estados Unidos estaban perdiendo
una oportunidad de redefinirse como parte de una comunidad
global. Los acontecimientos hicieron vacilar el compromiso
público de los intelectuales con los principios de justicia y
llevaron a muchos periodistas a abandonar la larga yrespetada
tradición del periodismo de investigación. Que las fronteras
de los Estados Unidos hayan sido violadas, que una insoportable vulnerabilidad haya quedado expuesta, que hayamos
sufrido una enorme pérdida en vidas humanas, ha sido y es
motivo de temor y dolor; pero también constituye un estímulo
para una paciente reflexión política. Al menos implícitamente,
los acontecimientos...