by poison

RESUMEN
El texto menciona el debate o discrepancia que existe entre la aceptación u omisión sobre las notas del traductor entre académicos y profesionales. Para los académicos, una nota detraductor, es la colocación de un texto corto que explica una variable desconocida al no saber exactamente su verdadero significado aunque existan muchas similitudes de dichos términos u expresiones. Sinembargo, contrario a los profesionales, afirman que la nota del traductor es un fallo para el traductor; dado que el traductor, esta obligado a transmitir o expresa tal información. El texto menciona queun traductor debe tener presente siempre los elementos básicos: dominio de una segunda lengua al igual que su lengua madre, amplio conocimiento de la cultura y sobretodo osadía y preparación. En lapágina 4 el autor menciona que la nota del traductor es una herramienta fundamental en la carrera, no obstante el uso de estas no debe sobre usarse ya que además de quitar naturalidad al texto esincomodo para el lector, tener que acudir frecuentemente a las notas para saber su significado. La principal forma de usa esta notas es poner las palabras en negritas, seguida de los brackets con surespectivo numero designado.
Según la RAE, la nota del traductor es “una advertencia, explicación, comentario o noticia de cualquier clase que en impresos o manuscritos va fuera del texto”. Como ya sehabía mencionado, es una breve explicación de lo que puede ser un término o una sigla desconocida. Otras características que destacan de las notas del traductor es la colocación de ellas. Por ejemplo,María Moliner y Newmark menciona dos opciones: en el pie de la página o al final del libro, y dentro del texto y al final del capítulo. Por otra parte es necesario que la nota del traductor sea lo másbreve posible, preferible no exhaustiva, ya que rompe el flujo de la lectura. La importancia de las notas del traductor es significante, ya que permite reconocer la personalidad del traductor y...