Cómo citar

90

L. E. AGOSTA HOYOS

GUIA PARA LA INVESTIGACIÓN Y REDACCIÓN

91

contenta con leer el texto. Cuando es un especialista que sí tiene rigor científico, quien analiza el trabajo, no pasa por alto ningún símbolo de un escrito. Es bien sabido que un autor escribe para que lo lean y su escrito debe ser organizado. Esto requiere tanto un esfuerzo personal del autor, como de la editorial y delimpresor, ya que éstos son el puente entre el origen y el objetivo de un libro-, autor y lector. La primera razón para citar al pie de página es la comodidad del lector; la segunda, es tratar de hacer más comprensible el trabajo; de éstas se deriva una tercera, que es la más importante: hacerse entender y no correr el riesgo de que tanta interrupción y tanto ir y venir de una página a otra,distraiga al lector, le haga difícil la lectura y se convierta en infructuosa. Hay autores que no acostumbran a dar la bibliografía final como una parte complementaria de su obra, sino que la reemplazan con citas o notas, que colocan al final como un capítulo separado. Acostumbran a interrumpir el texto de su escrito con símbolos entre paréntesis para indicar el origen de alguna idea. Estoprecisamente, como veremos luego, es lo que se trata de evitar con las citas al pie de página: estar constantemente interrumpiendo la secuencia del texto para dar explicaciones. Sólo en artículos cortos de revistas es preferible citar las fuentes al final del artículo, haciendo en la primera cita una llamada al pie de página avisando que deben verse las fuentes al final del artículo. Ejemplo: ' Véanse citasal final del artículo. ¿Para qué citar? Muchos escritores, no los mejores, opinan que si hacen citas, disminuyen la originalidad del escrito, pues aducen que no están expresando sus propias ideas, sino las opiniones y

pensamientos de otros, La anterior opinión casi ni merece ser refutada, porque quizá parecería demasiado trivial al lector; pero tratándose de jóvenes que apenas se adentran en elcampo de la creación intelectual, el autor no vacila en correr tal riesgo. Ya que las citas se hacen no para sumar ideas, ni para dar realce a otros autores, ni mucho menos para declararse uno siervo intelectual de los demás, son, señal de honradez, de caballerosidad intelectual. Se puede coincidir en ideas con otras personas, aunque se esté en circunstancias y ambientes distintos y usando métodoso vías diferentes. Es decir, se hacen citas para reforzar los .propios pensamientos; pero además de eso, las notas al pie de página tienen cuatro usos principales: 1) para citar la autoridad de una afirmación en el texto (hechos específicos, opiniones, como también citas al pie de la letra); 2) para hacer comentarios incidentales sobre algo, ampliar o calificar discusiones textuales, en resumen:para suministrar el material que el escritor considera digno de incluirse, pero que de hacerlo dentro del texto, interrumpiría la secuencia del pensamiento; 3) para hacer referencias cruzadas; 4) para rendir tributo de reconocimiento. Las notas o citas al pie de página son de dos clases: de referencia la primera y tercera; y de contenido la segunda y cuarta.32 La primera y la tercera enumeracionesindican la necesidad de citar fuentes o, como las llama
32

Turabian, op. cit., p. 18.

92

L. E. AGOSTA HOYOS

G U I A PARA LA INVESTIGACIÓN T REDACCIÓN

93

Turabian, referencias bibliográficas; la segunda y la cuarta ya no son datos de libros, sino de textos de dos clases: comentarios incidentales y menciones de reconocimiento. Clases de citas. En el parágrafo anterior vimos yacuatro clases de citas que se colocan al pie de página. Ahora bien, existen otras clases que van dentro del texto, con una explicación acerca de la fuente de donde se tomó colocada al pie de página y que corresponde a la primera enumeración hecha anteriormente, es decir, a la cita de autoridad. Dichas citas se llaman: directas e indirectas. Cita directa o textual es aquella que se transcribe tal...