Cómo leer al Pato Donald, con Obama y treinta años después

Entrevista a Ariel Dorfman (2009)

El autor de un clásico de los años '70 vino al país para presentar su nueva novela en la Feria del Libro.

Por Silvana Boschi

DORFMAN VINO A BUENOS AIRES, SUCIUDAD NATAL, A PRESENTAR "LA MAS AMBICIOSA" DE SUS NOVELAS.

Aunque es un escritor y guionista reconocido en los Estados Unidos y Europa, el nombre de Ariel Dorfman evoca en nuestro país al autorde Para leer al Pato Donald, una suerte de Biblia de los años '70, que con preceptos cercanos al marxismo deconstruía la presencia imperialista en la cultura. El libro que escribió junto a ArmandMattelart se convirtió en un clásico. Pero este hombre que nació aquí y se crió en los Estados Unidos y Chile, lleva escritas cinco novelas, varias obras teatrales, y recibió el premio Laurence Olivierpor La Muerte y la doncella, llevada al cine por Roman Polanski.

Dorfman está en Buenos Aires para presentar en la Feria del Libro su nueva novela, Americanos, los pasos de Murieta. Ayer dialogó conClarín sobre esta obra, que toma la figura legendaria de Joaquín Murieta, un personaje de California durante la Fiebre del Oro, en 1850, para recorrer más de cien años de historia en América del Nortey del Sur, lo que incluye las batallas de la independencia, la pérdida de California y los romances y traiciones de sus protagonistas. "En esta novela hay mucha violencia, mucho sexo, pero tambiénrecorre una tradición del juego literario, y eso es muy argentino", asegura.

Cuando este libro fue publicado en Chile, hacía poco más de un año que la Unidad Popular había asumido el gobierno. Enese contexto, vino a perturbar una región hasta ese momento postulada como indiscutible. Los diarios de la derecha chilena lo leyeron inteligentemente: sus comentarios abandonaron las seccionesbibliográficas y ocuparon un lugar en las de política; y la Associated Press difundió un alarmado cable entre sus abonados del mundo.
La indignada reacción de la derecha contra este texto tiene un punto de...