cúpula

Un tranquilo día de otoño la ciudad de Chester’s Mill queda inexplicable y repentinamente
aislada del resto del mundo por un campo de fuerza invisible. Los aviones se estrellan y caen
del cielo consumiéndose entre llamas, la gente corre sin rumbo por el pueblo vecino al verse
separada de sus familias y los coches estallan al impactar contra el muro invisible. Nadie
consigue comprender cuáles la naturaleza de la barrera, ni su procedencia, ni cómo ha llegado
hasta allí, ni si algún día desaparecerá. Dale Barbara, un desilusionado veterano de la guerra
del Golfo reconvertido en un mediocre cocinero; Julia Shumway, la directora del periódico
local; y un grupo de skateboarders adolescentes lucharán para descubrir el misterio de la
cúpula. Sin embargo, en el otro bando se encuentranel gran Jim Rennie, alcalde de Chester’s
Mill, un hombre corrupto y sin escrúpulos dispuesto a todo para tomar las riendas del poder, y
su hijo, que oculta un terrible secreto en una oscura despensa. Pero su adversario principal es
la propia cúpula. Porque el tiempo no es infinito. El tiempo corre e irremediablemente se
acaba…

Stephen King

La cúpula
ePUB v3.2
dml33 18.05.12

Títulooriginal: Under the Dome

Primera edición: mayo, 2010
© 2009, Stephen King
Publicado por acuerdo con el autor, representado por Ralph M. Vicinanza.
© 2010, Random House Mondadori, S. A.
© 2010, Roberto Falcó Miramontes y Laura Manero Jiménez,
por la traducción.
© 1980, Zevon Music, por el extracto de "Play It All Night Long".
Publicado por Zevon Music e Imagem Music.
Todos los derechosreservados.
Reproducido con permiso de los propietarios.
© 1989, SHORT TRIP MUSIC (BMI).
Administrado por BUG MUSIC,
por el extracto de "Talkin' at the Texaco".
Letra y música de James McMurtry.
Todos los derechos reservados.
Reproducido con permiso de los propietarios.
Agradecemos la colaboración de Javier Martos y José Oscar H. Sendín,
moderadores de la web www.ka-tet-corp.com,dedicada exclusivamente a Stephen King.

ISBN: 978-84-01-33752-9
Depósito legal: B. M. 14.504-2010

Editor original: dml33 (v1.0 a v3.1)
Segundo editor: Siwan (v3.2)
Corrección de erratas: Vengador Tóxico, MiniJoe y Siwan

En recuerdo de Surendra Dahyabhai Patel.
Te echamos de menos, amigo mío

Who you lookin for
What was his name
you can prob'ly find him
at the football game
it's asmall town
you know what I mean
it's a small town, son
and we all support the team
[¿A quién estás buscando?
¿Cómo se llamaba?
Seguramente lo encontrarás
en el partido de fútbol.
Esta es una ciudad pequeña,
ya sabes lo que quiero decir,
esta es una ciudad pequeña, hijo,
y todos apoyamos al equipo.]

JAMES MCMURTRY

ALGUNOS (AUNQUE NO TODOS) DE LOS QUE
ESTABAN EN CHESTER´S MILL ELDÍA DE LA
CÚPULA:
FUNCIONARIOS MUNICIPALES

Andy Sanders, primer concejal
Jim Rennie, segundo concejal
Andrea Grinnell, tercera concejala

PERSONAL DEL SWEETBRIAR ROSE

Rose Twitchell, propietaria
Dale Barbara, cocinero
Anson Wheeler, lavaplatos
Angie McCain, camarera
Dodee Sanders, camarera

DEPARTAMENTO DE POLICÍA

Howard «Duke» Perkins, jefe de policía
Peter Randolph, ayudantedel jefe de policía
Marty Arsenault, agente de policía
Freddy Denton, agente de policía
George Frederick, agente de policía
Rupert Libby, agente de policía
Toby Whelan, agente de policía
Jackie Wettington, agente de policía
Linda Everett, agente de policía
Stacey Moggin, agente de policía/secretaria
Junior Rennie, ayudante especial
Georgia Roux, ayudante especial
Frank DeLesseps,ayudante especial
Melvin Searles, ayudante especial
Carter Thibodeau, ayudante especial

SERVICIOS RELIGIOSOS

Reverendo Lester Coggins, Iglesia del Santo Cristo Redentor
Reverenda Piper Libby, Primera Iglesia Congregacional

PERSONAL MÉDICO

Ron Haskell, médico
Rusty Everett, auxiliar médico
Ginny Tomlinson, enfermera
Dougie Twitchell, enfermero
Gina Buffalino, enfermera voluntaria...