C3 MM

MENSAJE DEL TRADUCTOR
Estimado Lector:
Esta traducción fue hecha por aficionados de la
tetralogía de la autora Marissa Meyer. El libro no nos
pertenece, sólo la traducción. Al no ser traductores
profesionales, pudiera haber algunos errores
gramaticales de cualquier clase. Lamentamos esas
erratas y esperamos que puedas pasarlas por alto.
Esperamos sinceramente que disfrutes leer este libro
tantocomo nosotros disfrutamos al traducirlo.
Atentamente
Macn Canner

Búscanos en Facebook como “Cress Marissa Meyer
Español”.

LIBRO PRIMERO
Cuando era sólo
una niña, la bruja
la encerró en una
torre que no tenía
ni puertas ni
ventanas

Capítulo 1
Su satélite completaba una órbita entera alrededor del planeta
Tierra cada dieciséis horas. Se trataba de una prisión que venía con
una vista infinita eimponente: vastos océanos azules y nubes en
remolinos y amaneceres que prendían fuego a la mitad del mundo.
Al principio de su encierro, no había adorado nada más que
apilar sus almohadas encima de la mesa que estaba empotrada en la
pared y cubrir las pantallas con la ropa de cama, creando un
pequeño para sí misma. Solía fingir que no se encontraba en un
satélite, sino en una cápsula con direcciónal planeta azul. Pronto
aterrizaría y pisaría tierra de verdad, sentiría un amanecer de verdad,
respiraría oxígeno de verdad.
Pasaba horas y horas contemplando
imaginando cómo debería ser aquello.

los

continentes,

Las vistas de Luna, en cambio, siempre las evitaba. Había días
en los que su satélite se acercaba tanto que la luna ocupaba toda la
vista y era capaz de distinguir las enormescúpulas centelleando en
su superficie y las brillantes ciudades donde vivían los lunares.
Donde también ella había vivido. Años atrás. Antes de haber
sido desterrada.
De pequeña, Cress se había escondido de la luna durante esas
largas y dolorosas horas. A veces solía escaparse al pequeño lavabo

y se distraía haciendo elaboradas trenzas en su cabello. O se
arrastraba debajo de la mesa y se cantaba nanasa sí misma hasta
que se quedaba dormida. O soñaba con una madre y un padre, e
imaginaba cómo jugarían con ella, le contarían historias de
aventuras y le retirarían cariñosamente el cabello de la frente, hasta
que finalmente (finalmente) la luna se hundía otra vez tras la
protectora Tierra, y ella estaba a salvo.
Incluso ahora, Cress empleaba esas horas para meterse bajo la
cama y echarse unasiesta, leer, escribir canciones en su cabeza o
descifrar códigos complicados. Continuaba sin gustarle observar las
ciudades de Luna; albergaba la secreta paranoia de que, si ella
podía ver a los lunares, seguro que ellos podían mirar más allá de
sus cielos artificiales y verla a ella.
Durante más de siete años, esta había sido su pesadilla.
Pero ahora el horizonte plateado de Luna se deslizaba porel
rincón de su ventana, y Cress no le prestaba atención. Esta vez, su
pared de pantallas invisibles le estaba mostrando una pesadilla
completamente nueva.
Palabras brutales salpicaban todas las noticias, las imágenes y
los vídeos, desenfocando su visión mientras se movía de una página
a la siguiente. No podía leer lo suficientemente rápido.
14 CIUDADES ATACADAS POR TODO EL MUNDO UNA
SERIE DEASESINATOS DE DOS HORAS RESULTA EN
16.000 MUERTES TERRÁQUEAS
LA MASACRE MÁS GRANDE DE LA TERCERA ERA

La web estaba plagada de horrores. Víctimas muertas en las
calles con abdómenes hechos trizas y sangre goteando hasta los
desagües.
Salvajes criaturas medio hombres con sangre en la barbilla,
bajo las uñas y manchando la parte delantera de sus camisas. Se
desplazó por todas ellas con una mano sobre suboca. Respirar se
hizo cada vez más difícil a medida que la verdad sobre todo aquello
se asentaba en ella.
Esto era culpa suya.
Durante meses había estado camuflando aquellas naves
lunares de los radares terrestres, obedeciendo sin dudarlo las
órdenes de la señora Sybil, como la lacaya bien entrenada que era.
Ahora sabía qué tipo de monstruos se habían encontrado a
bordo de aquellas naves. Era...