cañas-jerez

TRATADO DE LIMITES ENTRE NICARAGUA Y COSTA RICA
CELEBRADO EL 15 DE ABRIL DE 1858

Máximo Jerez, Ministro Plenipotenciario del Gobierno de la República de Nicaragua y
José María Canas, Ministro Plenipotenciario del Gobierno de la República de Costa
Rica, encargados por nuestros comitentes de celebrar un tratado de limites de ambas
Repúblicas, que ponga a termino a las diferencias que hanretardado la mejor y mas
perfecta inteligencia y armonía que deben reinar entre ellas para su común seguridad y
engrandecimiento: Habiendo verificado el canje de nuestros respectivos poderes bajo el
examen que de ellos hizo el Honorable señor don Pedro R. Negrete, Ministro
Plenipotenciario del Gobierno de la República de El Salvador en ejercicio de las nobles
funciones de mediador fraternal enestas negociaciones, quien los encontró en buena y
debida forma, de la misma manera que por nuestra parte fueron hallados bastantes los
que exhibió el mismo señor Ministro: discutidos con el detenimiento necesario los
puntos convenientes con la asistencia y auxilio del Representante de El Salvador,
hemos convenido y celebrado el siguiente:
TRATADO DE LIMITES ENTRE NICARAGUA Y COSTA RICAArticulo I
La República de Nicaragua y la República de Costa Rica declaran en los términos más
expresos y solemnes: que si por un momento llegaron a disponerse para combatir entre
si por diferencias de limites y por razones que cada una de las Altas Partes contratantes
considero legales y de honor, hoy, después de repetidas pruebas de buena inteligencia,
de principios pacíficos y de verdaderaconfraternidad, quieren y se comprometen
formalmente a procurar que la paz felizmente restablecida, se consolide cada día mas y
mas entre ambos Gobiernos y entre ambos pueblos, no solamente para el bien y
provecho de Nicaragua y Costa Rica, sino para la ventura y prosperidad que en cierta
manera redunda en beneficio de nuestras hermanas las demás Repúblicas de Centro
América.
Articulo II
Lalínea divisoria de las dos Repúblicas, partiendo del mar del Norte, comenzara en la
extremidad de Punta de Castilla en la desembocadura del río San Juan de Nicaragua, y
continuara marcándose con la margen derecha del expresado río hasta un punto
distante del Castillo Viejo tres millas inglesas, medidas de las fortificaciones exteriores
de dicho Castillo hasta el indicado punto. De allí partirá unacurva cuyo centro serán
dichas obras y distara de el tres millas inglesas en toda su progresión terminando en un
punto que deberá distar dos millas de la ribera del río, aguas arriba del Castillo. De allí
se continuará en dirección al río de Sapoa que desagua en el lago de Nicaragua,
siguiendo un curso que diste siempre dos millas de la margen derecha del río de San
Juan con suscircunvoluciones hasta su origen en el lago, y de la margen derecha del

propio lago hasta el expresado río de Sapoa, en donde terminara esta línea paralela a
dichas riberas. Del punto en que ella coincida con el río de Sapoa el que por lo dicho
debe distar dos millas del lago, se tirara una recta astronómica hasta el punto céntrico
de la bahía de Salinas en el mar del Sur, donde quedara terminada lademarcación del
territorio de las dos Repúblicas contratantes.
Articulo III
Se practicarán las medidas correspondientes a esta línea divisoria en el todo o en parte
por comisionados de los Gobiernos, poniéndose estos de acuerdo para señalar el
tiempo en que haya de verificarse la operación. Dichos comisionados tendrán la
facultad de desviarse un tanto de la curva alrededor del Castillo, de laparalela a las
márgenes del río y el lago, o de la recta astronómica entre Sapoa y Salinas, caso que
en ello puedan acordarse para buscar mojones naturales.
Articulo IV
La bahía de San Juan del Norte, así como la de Salinas, serán comunes a ambas
Repúblicas, y de consiguiente lo serán sus ventajas y la obligación de concurrir a su
defensa. También estará obligada Costa Rica por la parte...