Cacofonia y barbarismo

-------------------------------------------------
Cacofonía
La cacofonía es el efecto sonoro desagradable producido por la cercanía de sonidos o sílabas que poseen igual pronunciación dentro de unapalabra o en palabras cercanas en el discurso. Según Ayuso: "las cacofonías son sonidos repetidos que maltratan los oídos".1 . Se emplea a veces como recurso literario.
Etimológicamente esun cultismo del griego κακοφωνία, que significa malsonante, de κακός (horrendo, desagradable), y φωνή (sonido).
La mejor forma de detectarlas es leyendo el texto en voz alta. Algunas técnicas para corregir lascacofonías son:2
* pasar al plural algunas de las palabras
* usar sinónimos
* cambiar el orden de las palabras para distanciar los sonidos repetitivos
ejemplos
Y déjame muriendo
un nosé qué que quedan balbuciendo
-------------------------------------------------
Barbarismo
Barbarismo, según el punto de vista normativo reflejado en el Diccionario de la lengua española (DRAE) dela Real Academia Española (RAE), «es una incorrección que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios». 1 En lingüística estricta puede corresponder a unaforma estigmatizada socialmente, o bien a una innovación lingüística.[cita requerida] El concepto de barbarismo puede también incluir extranjerismos no incorporados totalmente al idioma; se trata de un casoparticular de barbarismo en su primera acepción.1
Los barbarismos pueden ser prosódicos, morfológicos y sintácticos, según afecten a la prosodia, morfología o sintaxis.
Los barbarismos acaban aveces siendo aceptados por los órganos reguladores normativos, ya que su uso se generaliza a todos los registros e incluso a la literatura; p. ej.: control (del francés contrôle), hoy aceptado yantiguamente considerado barbarismo.
Ejemplos de expresiones que pasan por barbarismos son:
* a grosso modo por grosso modo: loc. lat. que significa ‘aproximadamente o a grandes rasgos’: «El costo de...