Cadena de suministro

DIAPOSITIVAS DE CADENA DE SUMINISTRO

BANCOS DE PRIMER PISO
Término utilizado en finanzas, bancos, títulos y valores financieros.
Instituciones que legalmente están autorizadas para realizar operaciones de Ahorro, financieras, hipotecarias y de capitalización.
Tienen relación directa con los clientes. bancos de segundo piso. Son aquellos fondos creados por el Gobierno para el Desarrollo dealgún sector de la economía en particular.
La característica principal de estos bancos es que no operan directamente con particulares, y que la obtención de los créditos provenientes de los fondos arriba mencionados, se hace a través de las instituciones privadas de Crédito, en esto se origina precisamente el nombre de "bancos de segundo piso", pues el hecho de no tratar directamente conparticulares implica, en sentido figurado, que se trata de un Banco que no tiene entrada directa para el público.
mo se diría "banco de primer piso" en inglés?

Esto es la explicación del banco de primer piso:

Instituciones que legalmente están autorizadas para realizar operaciones de ahorro, financieras, hipotecarias y de capitalización. Tienen relación directa con los clientes. bancos de segundopiso. Son aquellos fondos creados por el Gobierno para el desarrollo de algún sector de la economía en particular. La característica principal de estos bancos es que no operan directamente con particulares, y que la obtención de los créditos provenientes de los fondos arriba mencionados, se hace a través de las instituciones privadas de crédito, en esto se origina precisamente el nombre de "bancosde segundo piso", pues el hecho de no tratar directamente con particulares implica, en sentido figurado, que se trata de un banco que no tiene entrada directa para el público}}

En este hilo, así como en este glosario, aparece traducido "banco de primer piso" como "first-tier bank".

Empero, yo me inclino por traducir "banco de primer piso" simplemente como "commercial bank", definición quepienso, describe perfectamente lo que es un "banco de primer piso". Al fin y al cabo, un banco de primer piso no es más que un banco comercial:

".....An institution which accepts deposits, makes business loans, and offers related services. Commercial banks also allow for a variety of deposit accounts, such as checking, savings, and time deposit...."

Lo anterior partiendo del concepto de"banco de primer piso", tal y como vos lo decís en tu consulta:

"......Instituciones que legalmente están autorizadas para realizar operaciones de ahorro, financieras, hipotecarias y de capitalización. Tienen relación directa con los clientes...."

En base a lo que te planteo, vos decidí cuál opción te suena mejor, así como es de esperar si alguien más tiene otro punto de vista.

En este hilo,así como en este glosario, aparece traducido "banco de primer piso" como "first-tier bank".

Empero, yo me inclino por traducir "banco de primer piso" simplemente como "commercial bank", definición que pienso, describe perfectamente lo que es un "banco de primer piso". Al fin y al cabo, un banco de primer piso no es más que un banco comercial:

".....An institution which accepts deposits,makes business loans, and offers related services. Commercial banks also allow for a variety of deposit accounts, such as checking, savings, and time deposit...."

Lo anterior partiendo del concepto de "banco de primer piso", tal y como vos lo decís en tu consulta:

"......Instituciones que legalmente están autorizadas para realizar operaciones de ahorro, financieras, hipotecarias y decapitalización. Tienen relación directa con los clientes...."

En base a lo que te planteo, vos decidí cuál opción te suena mejor, así como es de esperar si alguien más tiene otro punto de vista.
Sistema financiero
En un sentido general, el sistema financiero (sistema de finanzas) de un país está formado por el conjunto de instituciones, medios y mercados, cuyo fin primordial es canalizar el ahorro...