Caida Libre

caida libre int.indd 1

4/7/10 12:00 PM

caida libre int.indd 2

4/7/10 12:00 PM

Caída libre

caida libre int.indd 3

4/7/10 12:00 PM

caida libre int.indd 4

4/7/10 12:00 PM

Joseph E. Stiglitz

Caída libre

El libre mercado
y el hundimiento de la economía
mundial

Traducción de Alejandro Pradera y Núria Petit

TAURUS
PENSAMIENTO

caida libre int.indd 54/7/10 12:00 PM

Título original: Freefall. America, Free Markets, and the Sinking of the World
Economy,
publicado por W.W. Norton & Company, Inc
D. R. © Joseph Stiglitz, 2010
© De la traducción: Alejandro Pradera y Núria Petit
D. R. © De la edición española:
Santillana Ediciones Generales, S. L., 2010
Torrelaguna, 60. 28043 Madrid
Teléfono 91 744 90 60
Telefax 91 744 92 24www.taurus.santillana.es

D. R. © De esta edición:
Santillana Ediciones Generales, S. A. de C. V., 2010
Av. Universidad 767, Col. del Valle
México, 03100, D. F.
Teléfono 5420 7530
www.editorialtaurus.com.mx

Primera edición: abril de 2010
ISBN: 978-607-11-0507-3
D. R. © Diseño de cubierta: Pep Carrió
Impreso en México
Todos los derechos reservados.
Esta publicación no puede ser reproducida, ni entodo ni en parte, ni registrada en o transmitida por
un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico,
fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo
por escrito de la editorial.

caida libre int.indd 6

4/12/10 11:18 AM

A mis alumnos, de los que tanto he aprendido, en la
esperanzade que aprendan de nuestros errores.

caida libre int.indd 7

4/7/10 12:00 PM

caida libre int.indd 8

4/7/10 12:00 PM

Índice

Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

Agradecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27










1. La gestación de una crisis . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. La caída libre y sus repercusiones . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Una respuesta fallida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. El fraude de las hipotecas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. El gran atraco estadounidense . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. La avaricia rompe el saco . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .
7. Un nuevo orden capitalista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. De la recuperación mundial a la prosperidad
mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Reformar las ciencias económicas . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. Hacia una nueva sociedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
59
93
113
149
191
229

255
283
321

Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

9

caida libre int.indd 9

4/7/10 12:00 PM

caida libre int.indd 10

4/7/10 12:00 PM

Prefacio

En la gran recesión que comenzó en 2008, millones de personas

en Estados Unidos y en todo el mundo perdieron sushogares y sus empleos. Muchos otros padecieron la angustia y el miedo de que les
ocurriera lo mismo, y casi todos los que habían ahorrado dinero
para su jubilación o para la educación de un hijo vieron cómo esas
inversiones menguaban hasta reducirse a una fracción de su valor.
Una crisis que comenzó en Estados Unidos muy pronto se hizo global, a medida que decenas de millones depersonas en todo el mundo perdían sus empleos —20 millones sólo en China— y decenas de
millones caían en la pobreza1.
No es eso lo que cabía esperar. La teoría económica moderna,
con su fe en el libre mercado y en la globalización, había prometido
prosperidad para todos. Se suponía que la tan cacareada Nueva Economía —las sorprendentes innovaciones que marcaron la segunda
mitad del...