Cain de Lord Byron

Lord Byron

Manfred
♦
Cain
Edición, prólogo y notas
E. von Ehrendost

Editorial Alastor

Manfred
POEMA DRAMÁTICO

There are more things in Heaven and Earth, Horatio,
than are dreamt of in your philosophy.
Shakespeare. Hamlet.
[«Hay más cosas en el Cielo y en la Tierra, Horacio,
que las que tu filosofía sueña.»]

ACTO I
ESCENA I
(Una galería gótica. Tiempo: medianoche.Manfred, solo.)
Manfred
Es necesario llenar la lámpara, pero aun así
no arderá por tanto tiempo como el que yo debo velar.
Mis reposos, si es que reposo, no son sueño,
sino una continuación de incesante pensamiento
que ya no puedo resistir; en mi corazón
hay una perpetua vigilia, y estos ojos sólo se cierran
para mirar hacia dentro; y, no obstante, vivo, y tengo
el aspecto y la forma de loshombres que respiran.
Pero la aflicción debería ser la instructora del sabio;
la sabiduría es tristeza: aquellos que más saben
deben lamentarse más hondamente sobre la fatal verdad...
el árbol del Conocimiento no es el de la Vida.
La filosofía y las ciencias, los orígenes
de los portentos y el saber del mundo
he estudiado, y en mi mente hay un poder
para someterlos enteramente a mi antojo,pero no me sirven; he hecho el bien a los hombres,
y aun hallé a mi vez el bien entre ellos,
pero no me sirvió; he tenido enemigos, y ninguno
me abatió, mientras que muchos cayeron ante mí,
pero no me sirvió; el bien, o el mal, la vida,
las pasiones, el poder, todo lo que veo en los demás
ha sido para mí como lluvia sobre las arenas
desde aquella hora sin nombre. Nada temo ahora,
y sufrola maldición de no tener ni un solo miedo natural,
ni aun una intranquila palpitación que me golpee con anhelos,
con esperanzas, o con algún oculto amor hacia algo de la tierra.
Pero a mi tarea.
Manfred - Acto I

27

ACTO II
ESCENA I
(Una cabaña en medio de los Alpes berneses.
Manfred y el Cazador de gamuzas.)
Cazador de gamuzas
No, no, espera, no debes ir más lejos por ahora:
ni tumente ni tu cuerpo se encuentran aptos
para confiar el uno en el otro, al menos por unas horas;
cuando te encuentres mejor, yo seré tu guía...
pero ¿hacia dónde?
Manfred
Eso no te importa; conozco
mi camino más que bien, y no necesito guía alguno.
Cazador de gamuzas
Tus vestiduras y tus maneras hablan de un alto linaje,
de uno de los muchos jefes cuyos elevados castillos
dominan losvalles inferiores; ¿cuál de aquéllos
es el que te tiene por señor? Sólo conozco sus portales;
mi modo de vida muy raramente me conduce abajo,
a calentarme junto a los grandes hogares de esas viejas salas,
bebiendo con los vasallos, si bien los caminos
que llevan desde nuestras montañas hasta sus puertas
me son conocidos desde la infancia. ¿Cuál es el tuyo?
Manfred
No importa.
Cazador degamuzas
Bien, señor, perdone mi pregunta,
y mejore un poco su humor. Vamos, prueba mi vino;
es de una vieja cosecha; muchas veces
ha deshelado mis venas entre los glaciares: que ahora
lo mismo haga por las tuyas. Vamos, brindemos.
Manfred - Acto II

39

Manfred
¡Atrás, atrás!, ¡hay sangre en los bordes!
¿Es que nunca... nunca será reabsorbida por la tierra?
Cazador de gamuzas
¿Qué estásdiciendo? Tus sentidos se hallan extraviados.
Manfred
Digo que es sangre, ¡mi sangre!, el puro y cálido arroyo
que corrió por las venas de mis padres, y por las nuestras
mientras estábamos en nuestra juventud, teníamos
un solo corazón, y nos amábamos como jamás debimos amar;
sangre que fue derramada, pero que aún asciende,
tiñendo de rojo las nubes que me prohíben ese cielo
en el que túno estás... y en el que yo no estaré jamás.
Cazador de gamuzas
Hombre de extrañas palabras, y de algún enloquecedor pecado
que te hace poblar el vacío: cualesquiera sean tu temor
y tu sufrimiento, aún puedes encontrar alivio en la ayuda
de los hombres santos y en la paciencia de los cielos.
Manfred
¡Paciencia, paciencia! Déjame: esa palabra fue hecha
para bestias de carga, no para aves de...