Cakchiquel Dictionary

DICCIONARIO
Español-Cakchiquel-Inglés

G AR LA N D REFERENCE LIBRARY
OF THE H U M A N IT IE S

(VOL. 309)

Larry L. Kjchman
P
‘ rivate Collection

DICCIONARIO
Español-Cakchiquel-Inglés
por

Robert W. Blair
John S. Robertson
Larry Richman
Greg Sansom
Julio Salazar
Juan Yool
Alejandro Choc
Brigham Young University
Provo, Utah, U.S.A.
L a n g u a g e a nd In te rc u ltu ra l Research C e n te r
Ne w W o rld L a n g u a g e s Research D iv is io n

Garland Publishing, Inc.
New York & London
1981

PREFACIO

Cakchiquel es la lengua nativa de unos tre scie nto s mil habitantes de las
tie rra s altas del

sur de Guatem ala abarcando

un area desde Solola

en el

occidente casi hasta la Ciudad de Guatem ala en el oriente.
Cakchiquel es un idioma rico en dialectos. Se mencionan tre s de ellos:1) Occidental (S ololá-Panajachel)
2) Central (Tecpán-P atzún-Patzicia-C om alapa)
3) O riental (Itzapa)
Mientras se proponen diccionarios de los dialectos del occidente y del
orie nte , este diccionario es del central, enfocando en los subdialectos de
Patzicía y Patzún.
El Diccionario E spañol-C akchiquel-Ingles no tie ne como proposito hacer
una lista com pleta de cada palabra cakchiquel, sinoque tie ne como
propósito dom inante ayudar al estudiante del idioma cakchiquel. Para ello,
se proporcionan las sig uientes ayudas:
a) Parte e spañol-cakchiquel-inglés. En esta parte, hay oraciones que
m uestran el uso de las palabras. Además de dar la palabra española con su
equivalente en cakchiquel, el diccionario m uestra como usar tales
equivalentes en el uso norm al de la lengua.
b) Partecakchiquel-español-inglés. En esta parte se puede buscar una
palabra cakchiquel y encontrar su equivalente en español e ingles.
c) Parte in glés-cakchiquel-español. El que habla inglés y no domina el
español puede buscar una palabra del inglés al cakchiquel y al español.
d) Pronunciación cakchiquel.

Se da un breve resumen de los sonidos

cakchiqueles.
e) Resumen de la gram ática cakchiquel. Se da unbreve resumen de las
características principales de la fonología, morfología, y sintaxis del
idioma cakchiquel.
f) Listas separadas de palabras relacionadas en areas específicas.
ejem plo, partes del cuerpo humano, colores, anim ales, ropa, etc.

vii

Por

GUIA PARA EL USO DEL DICCIONARIO

INDICACION DE LA PARTE DE LA ORACION
Como nuestro propósito es fa cilita r la tarea del le ctor y no
confund irle con una serie de cla sificaciones ingeniosas pero complicadas
e inútiles, nos lim itam os aquí a establecer casi al desnudo las
sencillas clasificaciones siguientes:
(adj)

a djetivo

(conj) conjunción
(est)

verbo estativo

(fadj)

frase adjetival

(fn)

frase nominal

(fv)

frase verbal

(mod) modismo
(núm) núm ero
(part) participio
(pl)

plural

(prep) preposición
(pro)

pronom bre(s)

sustantivo

(sg)

sustantivo genérico

(vi)

verbo intransitivo

(vt1)

verbo transitivo clase 1

(vt2)

verbo transitivo clase 2

En el diccionario hemos anotado las derivaciones de las palabras con el
uso de dos puntos. Asi que la anotación (s:vi) q uiere decir que es verbo
intransitivo derivado de un sustantivo.
Indicamos palabras sin gulares con la anotacion {sing.} y palabras
plurales con{pl.}.
LITERAL
En muchos casos hemos anotado la traducción literal de la palabra o
frase cakchiquel para la mayor comprensión del lector.
abreviatura { l it }. Por ejem plo:

Eso notamos con la

cum plidor

-bé'n r-o n o je l (fv) (lit. hacer todo} El es muy

cum plidor en su trabajo. R ija' n u-be n r-o n o je l ri ru-sam aj.
complete: He is very complete {lit. does everyth in g }
in his work.
Eneste e jem plo la anotación {lit. hacer todo} significa que "h a cer
to d o " es la traducción lite ra l de -bé'n r-o n o je l. La anotación {lit. does
everyth in g} m uestra la traducción lite ra l en inglés de -bé'n r-o n o je l.
PUEBLOS
El propósito de este diccionario no abarca el estudio de los varios
dialectos de la lengua cakchiquel. Sin embargo, para aclarar el significado
de algunas...