Calvino-Borges

“Puesta en abismo o Calvino/Borges frente al espejo”.
Breve reflexión sobre “Si una noche de invierno un viajero…”, de Italo
Calvino.

En una conferencia que dio en 1984 en Buenos Aires con motivo de la
presentación del libro, Calvino definió “Si una noche de invierno un
viajero…” como una “novela sobre el placer de leer novelas”.
Una novela que contiene diez novelas, como una muñeca rusa.Pero en
realidad no se trata de varias historias una dentro de la otra, sino de novelas
iniciadas y nunca terminadas, por un hipotético lector a lo largo de un breve
período de su vida.
Diez novelas, diez autores imaginarios, diez principios diferentes entre sí y
diferentes del propio autor, Italo Calvino, siempre hábil para sorprender al
lector con un estilo refinado, ironico e intrigante.El libro comienza refiriéndose a vos, hipotético Lector, tuteándote, haciéndote
sentir en pleno acto de creación del texto, separando netamente la materia
literaria de la materia real.
El texto te habla, te pide que te sientes cómodo y comiences a leer la última
novela de Calvino, “Si una noche de invierno un viajero…”. Habla con vos,
lector ideal y al mismo tiempo protagonista de lahistoria que está narrando,
en un virtuoso artificio literario, utilizando todas las potencialidades que le
ofrece el texto y la escritura.

Te pide que te relajes, que te sientes cómodo en un sillón y comiences a leer
la historia de un hombre que lee una novela. Pero cuando en el segundo
capítulo descubrís que el protagonista de la novela que empezaste a leer
interrumpe la lectura del libroporque en el texto hay una página que se
repite, idéntica, te das cuenta que también vos, lector de carne y hueso, estás
metido en la historia, sos parte de ella, sos uno de los protagonistas de la
aventura literaria creada por la mente de Calvino.
Referencias bibliográficas sobre las cuales se haya podido basar Calvino
para elaborar este texto son la escuela francesa de semiótica del texto, conla
que el autor tomó contacto durante su estadía en París a partir de 1964, y
seguramente Jorge Luis Borges por el clima de angustia enrarecido, un estilo
tan sofisticado como apasionante y el sutil placer de construir una novela
como un mecanismo extremadamente preciso y racional.
A través del clásico procedimiento de la puesta en abismo, la teoría de la
novela se hace visible ytransparente, justamente en los proyectos e ideas
expresados por dos personajes complementarios: Silas Flannery (alter ego
de Calvino) y Ermes Marana (responsable de todas las sustituciones,
traducciones y falsificaciones de textos).
El principio estructural es derrotar al autor tradicional, ese fantasma de mil
caras sin cara, que detrás de cada libro garantiza una verdad a ese mundo
de fantasmas einvenciones que es la literatura, haciéndola más real que lo
real.
Así en esta “novela sobre la teoría de la novela”, el Lector que
tradicionalmente ama las historias terminadas y que generalmente ocupa el

último eslabón de la cadena comunicativa, se encuentra en inmediato
contacto con un anónimo e impersonal Narrador, que lo invita a ser
protagonista de una aventura de lecturacontinuamente interrumpida.
Entonces la intertextualidad, la potencialidad de cada texto de relacionarse
con otros textos, no sólo es practicada por Calvino, cuya novela parece
comunicarse con muchos otros libros, particularmente de Borges. Sino que
es realizada y concretizada en la narración, aún involuntariamente, por el
Lector protagonista.
De hecho, con la esperanza de encontrar la historiacompleta, el Lector es
atrapado en fragmentos de historias que todo el tiempo se llaman unas a
otras, en una especie de laberinto.
La odisea de Lector protagonista parece relacionarse con la narrativa
moderna más vanguardista, ofreciéndole al lector real el placer, negado al
Lector con L mayúscula, de una historia narrada hasta el final y de la forma
más convencional deja que el héroe, el Lector,...