Cambiando_las_voces_que_dicen_Compra_trad_esp_

Durante la ltima dcada, la frase placer culpable ha perdido virtualmente todo su significado. Qu otros placeres an tenemos Pero si desea ir a ver una pelcula que combina culpa y placer nuevamente, el ticket de entrada debe ser para Confessions of a Shopaholic (Confesiones de Una Compradora Compulsiva). Se le dio luz verde cuando la confianza del consumidor todava sala a borbotones como una fuentede champaa y las bolsas de compras eran algo para exhibir en lugar de ocultar. Ahora, continuando con las tacos de aguja de The Devil Wears Prada (El Diablo Viste a la Moda), Sex and the City (Sexo en la Ciudad) y Legally Blonde (Legalmente rubia), la ltima anti-herona centrada en el estilo, la compradora compulsiva Becky Bloomwood, llega a las pantallas este viernes, con una burbuja de crditopor encima de su cara como demasiado chicle rosa. Mucha gente asume que el lanzamiento de la pelcula se ha hecho en un psimo momento. Si slo supieran la verdad Becky no compra tanto como miente, engaa y conspira para mantener su secreto oculto. Como una cmica alegora de los ltimos 15 aos, cuando el consumismo fantico por la moda, entre otras cosas, llev a la economa a nuevas cumbres, la pelcularemueve temas espinosos sobre la compleja interaccin de las mujeres, moda, gastos e identidad. Y cuando Becky presa de pnico (quien trabaja como periodista de finanzas, nada menos) oculta su deuda en aumento y sueos de un rescate mgico, la historia tiene un fondo dolorosamente familiar. As de banal como es, Confesiones de una Compradora Compulsiva glorifica las compras en exceso tanto como la heronasofisticada de Trainspotting. Creo que es una magnfica oportunidad, seal Madeleine Wickham, alias Sophie Kinsella, quien escribi la novela hace 10 aos. En Nueva York para el estreno de la pelcula la semana pasada, estuvo de acuerdo en almorzar y hacer pocas compras- en lo que podra ser la nave nodriza de Becky Bergdorf Goodman. Esta historia es sobre alguien demasiado joven que tiene endilgadomucho crdito, y sale y compra cantidades de cosas brillantes y bonitas, luego se queda sin un centavo y tiene que enfrentar eso, menciona la seora Wickham, Si no pasamos por eso ahora ..., seala con voz apagada. Todos somos Becky Bloomwood. Al crear su curiosa herona, la seora Wickham, 39, una ingeniosa y auto-desaprobada graduada de Oxford, no era atractivo para los snobs de la ficcin. A fines delos noventa, haba publicado un puado de novelas respetables sobre londinenses de cuarenta y tantos aos. Then one day, she had a brain wave a book about a shopaholic Entonces un da, tuvo una idea genial un libro sobre una compradora compulsiva She had wanted to write a comedy here it was. Ella haba querido escribir una comedia aqu la tena. She made up a pseudonym for this side project (Sophie isher middle name, Kinsella her mothers maiden name) and tapped it out in a few months. Invent un seudnimo para este proyecto alterno (Sophie es su segundo nombre, Kinsella su apellido de soltera de su madre) y la redact en unos pocos meses. El resultado, publicado en 2000, ha vendido tres millones de copias y ha sido traducido a 30 idiomas. Its four sequels have sold 5.3 million more. Sus cuatrosecuelas han vendido 5,3 millones ms. With three other novels to her pen name, Ms. Wickham is now, at Barnes Noble at least, chick lits No. 1 best seller. Con otras tres novelas bajo su seudnimo, la seora Wickham es ahora, al menos en Barnes Noble, la autora de libros para mujeres jvenes No 1. Pero con los libros sobre compradoras compulsivas, realiz algo ms interesante que llegar a la cima delxito. She took all the stuff that chick-lit novels are about sex, work, romance and the vagaries of being an intelligent woman in the modern world and pushed them all out of the way. Tom todas las cosas de las que tratan las novelas para mujeres - sexo, trabajo, romance y caprichos de una mujer inteligente en el mundo moderno - y sac a todos fuera del camino. Then she took chick lits backdrop...