Cambio climatico y mujeres en bolivia

frauen stärken. klima wandeln!
Frauen und Klimawandel. ein bildband.

empowering women. Changing the Climate!
women and Climate Change. an illustrated booK.

fortaleCer a las mujeres. ¡Cambiar el Clima!

las mujeres y el Cambio ClimátiCo. un libro Con FotograFías.

2

inhalt / Contents / índiCe
4 Das Projekt / The Project / El Proyecto 6 Projektpartnerinnen / Project Partners / LasOrganizaciones Socias 8 Kooperationen / Partnerships / Cooperaciones 8 Förderung / Financial Support / Patronicadores/as 10 Klimawandel? / Climate Change? / ¿Cambio Climático? 12 Klimagerechtigkeit? / Climate Justice? / ¿Justicia Climática? 14 Forderungen / Demands / Reivindicaciones 16 Das Land: Bolivien / Country: Bolivia / País: Bolivia 18 Bolivien: Portraits / Bolivia: Portraits / Bolivia:Retratos 30 Das Land: Deutschland / Country: Germany / País: Alemania 32 Deutschland: Portraits / Germany: Portraits / Alemania: Retratos 44 Das Land: Tansania / Country: Tanzania / País: Tanzania 46 Tansania: Portraits / Tanzania: Portraits / Tanzania: Retratos 58 Materialien / Resources / Material Informativo 59 Impressum / Imprint/ Información Editorial

Vo rwo rt
Was hat denn Klimawandel mitFrauen zu tun? – war eine häufig geäußerte verwunderte Frage, wenn wir über das Projekt berichtet haben. Für Westeuropäer/innen vielleicht wirklich erst einmal nichts. Doch hat uns dieses Projekt gezeigt, dass das nur eine erste und oberflächliche Antwort ist. Hinsehen und handeln, das gilt auch beim Thema Klimawandel. Der Blick in die südlichen Länder und da insbesondere auf die Situation vonFrauen hat uns sehr schnell deutlich gemacht: Frauen und Männer sind vom Klimawandel betroffen. Die Auswirkungen allerdings sind je nach gesellschaftlicher Position andere. Und die wiederum hängt oft mit dem Geschlecht zusammen. Der Blick in die südlichen Länder schärft darüber hinaus das Bewusstsein für die feinen Unterschiede auch bei uns. Und für die Handlungsmöglichkeiten, die wir alle haben, seies als Konsument/in oder als ReisendeR, als Mutter/Vater oder als politisch AgierendeR. Während unsere Partnerinnen aus Tansania und Bolivien ganz klar Aktivitäten von uns, die wir die Möglichkeiten, das Geld und das Wissen dazu haben, fordern, zeigen sich auf Seiten vieler Deutscher auch Widerstände, wenn es darum geht, lieb gewonnenes Verhalten zu ändern. Wer möchte schon gerne auf dieUrlaubsreise mit dem Flugzeug verzichten? Uns hat das Projekt (erneut) verdeutlicht: Auf allen Ebenen sind Handlungen und Aktivitäten notwendig. Im Kleinen, bei mir selbst, wie im Großen, in der Politik. Dabei geht es um eine Veränderung der vorhandenen gesellschaftlichen und globalen Ungleichgewichte, um einen stärkeren Einbezug von Frauen und von Ideen jenseits von „grüner“ Technologie. Es geht um denMut, Regeln festzulegen und sich für ihre Umsetzung zu engagieren: für mehr globale Fairness. In diesem Sinne wünschen wir, dass das Projekt „Frauen stärken. Klima wandeln!“ und vor allem die hier porträtierten Frauen ermutigen, auch sich selbst zu verändern. Dass es viele kleine und große Impulse dazu gibt. Und dass es dazu beiträgt, dass wir uns unserer Verantwortung auch für die Menschen in densüdlichen Ländern bewusst sind und entsprechend handeln. Jetzt. Silke Inselmann Stiftung Leben & Umwelt Gabriele Janecki Verein Niedersächsischer Bildungsinitiativen e.V. (VNB)

impressum / imprint / informaCión editorial
VerantwortliCh / organisation in Charge / responsable: Verband Entwicklungspolitik Niedersachsen (VEN) e.V text / editors / texto: Beate Gonitzki (antares-agentur füröffentliche wahrnehmung), Marion Rolle (VEN) Übersetzung / translation / traduCCión: Astrid Junius, Winnie Ya Otto, Stefan Schade, Dominika Zdrodowski bilder / piCtures fotografías: Titelblatt / Front Cover / Cubierta: Cintia Ruth Guzman Davalos (Frau / Woman / Mujer: Eugenia Chambi); Seite 4 / Page 4 Página 4: CENPROTAC, Gabriele Janecki, Elke Karin Bloch, Marion Rolle;

3

p r e faC e
What has...