Cambios fonéticos

R. PENNY (1993). Gramática histórica del español. Barcelona: Ariel.
EL CAMBIO FONOLÓGICO:

Existen diferentes tipos de cambios fonológicos que vamos a ver a continuación:
1.-Cambios condicionados (por otros sonidos)
Es decir, cambios producidos en la cadena hablada (en presencia), no afectan al sistema.
Se llama cambio condicionado a aquel producido en un sonido por otro u otros sonidos queestán contiguos en la cadena hablada. Este tipo de transformaciones suelen deberse a una necesidad
inconsciente de ahorrar energía articulatoria1. Son cambios de este tipo:
1.1.-Asimilación
Un fonema se modifica en unos o más de sus rasgos para acercarse o parecerse a un fonema
vecino:
-Asimilación regresiva o anticipatoria. A B. Es la más frecuente. El fonema que sufre el
cambio precedeal que lo modifica. P. ej.:
El fonema oclusivo velar sordo latino parece que tuvo tan sólo una articulación velar [k] hasta el
s. I d. C. (CAMARA, QUINQUE, CICERO, COLLIGO); más tarde, en el latían hablado de una parte de la
Romania, cuando /k/ iba seguida de vocales palatales /i, e/, los alófonos que resultaban del contacto con
esas vocales desplazaban la articulación de la antigua velar haciala zona palatal, convirtiéndola primero
CISTA > [késta]>[tsésta]>cesta
CERVUS>[kér os]>[ts r os]>ciervo
Pero la /k/ latina seguida de vocal no palatal /a, o, u/ quedaba inalterable; por ello se ha
mantenido en esp. como /k/:
CAPANNA>cabaña
CORONA>corona
CURRERE>correr

-Asimilación progresiva. A B. Es mucho menos frecuente. Se trata de un cambio producido en
un sonido por influencia deun fonema que lo precede; p. ej.:
/MB/ > /m/ en algunos dominios románicos como el castellano. La que cambia es la
segunda consonante, pues pasa de no nasal a nasal /mm/ y luego se simplifica /m/:
PALUMBAM> paloma, COLUMBA > fr. colombe, cat. coloma, LUMBUM> lomo

-Asimilación recíproca A B. Cuando dos fonemas están en contacto y los dos van alterando
uno o más de sus rasgos por influenciamutua, hasta que acaben fundiéndose en una pronunciación
fisiológica intermedia entre los dos sonidos originales.
El diptongo latino /AU/, en el que la vocal abierta /a/ está seguida por una semivocal
labiovelar, es decir, muy cerrada; en muchas lenguas románicas, incluidos el castellano, esta
1

MARTINET, Economía de los cambios fonéticos: el decurso se reestructura para economizar esfuerzo:ley del mínimo esfuerzo articulatorio

1

secuencia se ha resuelto como /o/, vocal media, un único fonema, cuya apertura se sitúa entre
las correspondientes a los dos sonidos que originalmente estaban en contacto: CAUSA > cosa,
chose, AUDIRE >oír, TAURUS > toro, occ. taur. AURUM > oro

1.2.-Disimilación
Cuando dos sonidos cercanos en la cadena hablada son iguales o muy parecidos, unode
ellos cambia o simplemente es eliminado para evitar la dificultad de coordinar los movimientos de los
órganos de fonación. El fenómeno se produce con más frecuencia cuando los sonidos no van seguidos
en la cadena, sino que entre ellos se interponen otros:
ronde

ROTUNDUM > *ROTONDO > redondo (sustitución de una vocal velar por otra palatal), fr.
*ROBORE > roble (sustitución de la segundavibrante por una lateral)
ARATRU > arado (eliminación de la segunda consonante)
1.3.-Epéntesis
Adición de un sonido para suavizar la transición entre dos fonemas; por eufonía:
HUMERUM > hombro
HOMINEMO > hombre, fr. homme (síncopa de vocal y asimilación)
INGENERARE > engendrar, engendrer
G NERU > fr. gendre (en esp. yerno, con síncopa y metátesis)
LOCUSTA > langosta
STELLA > estrellaALAUDULA >alondra
O para evitar un diptongo: creyo, leyal (arag., nav., leonés).

Un tipo particular de epéntesis es la anáptisis, es decir, la inclusión de un sonido en un grupo
de muta cum liquida: coronica, culeca…. Es muy frecuente en el lengua popular y en lenguas como el
euskera: gurutze, apirila….
1.4.-Prótesis
Adición de un sonido al principio de la palabra; es muy conocido en...