Camiilaa

Resúmenes para corrección del inglés

Sujeto y mundo material en la narrativa chilena del noventa y el dos mil: estoicos, escépticos y epicúreos

Ignacio Álvarez
Universidad Alberto Hurtado
ialvarez@uahurtado.cl

Resumen
El artículo expone un criterio general para el análisis y la interpretación de las narraciones escritas y publicadas durante las últimas dos décadas en Chile. De acuerdoa la relación que textos y escrituras establecen con el mundo material, postula que puede hablarse de narraciones estoicas, escépticas y epicúreas. Los textos estoicos anhelan melancólicamente un contacto con las cosas que han perdido; los escépticos dudan de que ello sea posible; los epicúreos, que no distinguen entre percepción e imaginación, exasperan la propia producción simbólica comocontacto con la producción material. Se coordina este criterio con otras clasificaciones del período, y se intenta bosquejar las proyecciones políticas que podría tener.
Palabras clave: narrativa chilena, posmodernismo, escepticismo, estoicismo, epicureísmo

Abstract
The article presents a general approach for the analysis and interpretation of Chilean narratives written and published during thepast two decades. According to the relationship established with material world, we postulate that writings and texts can be stoic, skeptical or epicurean. Stoic texts melancholically long for a contact with their lost objects, skeptics doubt that this is possible, and epicureans –which do not distinguish between perception and imagination–, exasperate symbolic production as a contact with materialproduction. This criterion is coordinated with other classifications of the corpus, and also it is attempted to outline some political projections.
Keywords: Chilean novel, postmodernism, skepticism, stoicism, epicureanism.

El mendigo, el travesti, la televisión. Teatralidad urbana y espectáculo en la poesía de Enrique Lihn

Matías Ayala
Instituto de Estudios Humanísticos
Universidad deTalca

Este artículo presenta la teatralidad en la poesía de Enrique Lihn como forma de articular lo colectivo y lo político en el espacio urbano y el espectáculo mediático. Tres momentos se presentan. Primero, el mendigo como espectáculo urbano de la pobreza. Segundo, el travesti como sujeto en donde los miradas que se cruzan. Por último, la figura de la televisión y la tortura como doblesopuestos de visibilidad e invisibilidad mediática e importancia política.

Lihn, poesía, teatralidad, política, ciudad, mendigo, travesti, tortura

The beggar, the drag, the television. Urban theatricality and spectacle in Enrique Lihn's poetry

This article presents the theatricality in the poetry of Enrique Lihn as a way of articulating the collective, the urban, and media spectacle. Threemoments are presented. First, the beggar as urban spectacle of poverty. Second, the drag as a subject in which the gazes do not intersect. Finally, the figure of television and the torture as opposed in terms of media and political influence, visibility and invisibility.

Lihn, poetry, theatricality, politics, city, beggar, drag queen, torture

Las fuentes plautinas de la comedia humanística latina"Annularia" (ca. 1500), de Egidio Gallo*

Plautine sources in the Latin humanistic comedy
"Annularia" (ca. 1500), by Egidio Gallo

Antonio Arbea G.
aarbea@uc.cl
Pontificia Universidad Católica de Chile
María José Brañes G.
mjbranes@uc.cl
Pontificia Universidad Católica de Chile
Javier Beltrán H.
jbeltra1@uc.cl
Pontificia Universidad Católica de Chile

Resumen / Abstract

Losestudiosos coinciden en señalar que los comediógrafos latinos –especialmente Plauto– fueron los modelos principales de la comedia humanística latina, a la que proporcionaron argumentos, esquemas, estructura y lengua. Está pendiente, sin embargo, establecer con exactitud y en detalle en qué medida esas fuentes antiguas determinaron el contenido y la forma de cada comedia humanística en particular....