campos de concentracion

NORMA PROGRAMA NACIONAL ALIVIO DEL DOLOR POR CANCER Y CUIDADOS PALIATIVOS MINISTERIO DE SALUD 2009

Este libro ha sido elaborado por el Ministerio de Salud
Y es de su propiedad
ISBN: 956-7711-15-1

Su reproducción ha sido posible gracias al apoyo de la OPS/OMS Chile
Oficializada como Norma General Técnica Nº 32, por Resolución Exenta Nº 129
del Departamento de Asesoría Jurídica delMinisterio de Salud,
con fecha 18 de Enero de 1999. Santiago de Chile.
Primera Edición: 1000 ejemplares, Enero 1999
Segunda Edición: 1000 ejemplares (CD), Octubre 2003
Tercera Edición: 1000 ejemplares, Febrero 2006
Cuarta Edición: 1000 ejemplares, Marzo 2008
Quinta Edición: edición digital, Febrero, 2009
Portada “Ciencia y Caridad”, Pablo Picasso, 1897
Museo Picasso, Barcelona, España
Diseñoy diagramación: Lilian Madariaga Silva

3

NORMA PROGRAMA NACIONAL ALIVIO DEL DOLOR POR CANCER Y CUIDADOS PALIATIVOS MINISTERIO DE SALUD 2009

PROGRAMA NACIONAL
ALIVIO DEL DOLOR POR CÁNCER
Y CUIDADOS PALIATIVOS

2009
4

NORMA PROGRAMA NACIONAL ALIVIO DEL DOLOR POR CANCER Y CUIDADOS PALIATIVOS MINISTERIO DE SALUD 2009

Muy cerca de mi ocaso, yo te bendigo vida
Porque nunca mediste ni esperanza fallida,
ni trabajos injustos, ni pena inmerecida;
Porque veo al final de mi rudo camino,
que yo fui el arquitecto de mi propio destino;
Que si extraje las mieles y la hiel de las cosas:
fue porque en ellas puse hiel y mieles sabrosas;
Cuando planté rosales, coseché siempre rosas.
... cierto: a mis lozanías va a seguir el invierno;
¡Más tú no me dijiste que Mayo fueraeterno!
Hallé, sin duda, largas las noches de mis penas;
Más no me prometiste tú sólo noches buenas;
y en cambio tuve algunas santamente serenas...
Amé y fui amado, el sol acarició mi faz.
vida nada me debes
Vida estamos en paz
Amado Nervo

5

NORMA PROGRAMA NACIONAL ALIVIO DEL DOLOR POR CANCER Y CUIDADOS PALIATIVOS MINISTERIO DE SALUD 2009

Esta Norma Nacional se editó como documentoen estudio en 1995, y fue
distribuida a cada uno de los profesionales representantes del Programa de
Alivio del dolor por cáncer y Cuidados Paliativos (PAD y CP) de los 26 Servicios
de Salud asistentes a las Jornadas de Evaluación Nacional I y II efectuadas en
1995 y 1996.
Durante dos años se mantuvo en consulta pública, para recepcionar las
sugerencias, e incorporar nuevas evidencias y lascorrecciones. Así luego del
consenso Nacional efectuado durante la III Jornada Nacional del PAD y CP el
año 1998, fueron remitidas a Asesoría Jurídica del Ministerio de Salud.
Fue oficializada como Norma General Técnica N° 32 por la Resolución Exenta
N° 129 del Depto. Asesoría Jurídica del Ministerio de Salud, con fecha 18 de
enero de 1999, Santiago de Chile.
En el año 2002, durante la VIIJornada Nacional del PAD y CP, realizada en dos
encuentros, con la asistencia y participación activa de profesionales
especialistas de los 28 Servicios de Salud, más los equipos interdisciplinarios de
la red asistencial intraservicio; con la participación de la representante en Chile
de OPS/OMS, del Instituto de Salud Pública de Chile, la Central de
Abastecimiento del Sistema Nacional deServicios de Salud, se actualizaron los
protocolos de tratamiento para el control de síntomas y del dolor.
Así también, se conformó la comisión de AD y CP pediátrica, para la
actualización y consenso de los protocolos respectivos en el niño con cáncer
avanzado.
Este es el documento oficial del Ministerio de Salud, que debe servir de base
para asegurar la cálida y oportuna evaluación,tratamiento y seguimiento que
cada persona con cáncer avanzado precisa.

6

NORMA PROGRAMA NACIONAL ALIVIO DEL DOLOR POR CANCER Y CUIDADOS PALIATIVOS MINISTERIO DE SALUD 2009

INDICE
PROLOGO................................................................................................................................................................................................ 8
CAPITULO...