Cancer Gastrico

Documento descargado de http://www.elsevier.es el 25/11/2011. Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier medio o formato.

cir esp.

2011;89(5):275–281

´
˜
CIRUGI A ESPAN OLA
www.elsevier.es/cirugia

´
Artıculo especial

´
´
TNM 7.a edicion 2009 (UICC/AJCC) y Clasificacion
´
´
Japonesa 2010 en Cancer Gastrico. Hacia la simplicidad
´
´´
y estandarizacion en el manejo del cancer gastrico
´
´
Joaquın M. Rodrıguez Santiago a,*, Mitsuru Sasako b y Javier Osorio a
a
b

Hospital Universitari Mutua de Terrassa, Terrassa, Barcelona, Espana
˜
´
Hyogo Medical College, Kobe, Japon

informacio n del ar tı cu lo
´
´

resumen

Historia del artıculo:
´

´
Desde inicios de 2010 han entrado en vigor la 7.a edicion del TNM(UICC/AJCC) y una nueva

Recibido el 8 de septiembre de 2010

´
revision de la Japanese Classification for Gastric Cancer y de la Treatment Guidelines

Aceptado el 20 de octubre de 2010

´
(Japanese Gastric Cancer Association). Unas de las modificaciones mas importantes con-

On-line el 21 de enero de 2011

´
´
´
sisten en la redefinicion y simplificacion de los tipos delinfadenectomıa D1/D2 en funcion
´
´
´
del tipo de gastrectomıa realizada (anteriormente en funcion de la localizacion del tumor
´

Palabras clave:

´
´
´
primario) y en la adopcion del criterio numerico de la 7.a edicion del TNM para evaluar el grado

´
TNM (7.a edicion)

´
´
´
de afectacion ganglionar (antes segun la localizacion anatomica de los grupos respecto al
´

´
´
Cancergastrico

´
´
tumor primario). Estos cambios pretenden facilitar el manejo terapeutico y la comparacion

Linfadenectomıa
´

´
de los resultados de una forma mas uniforme entre paıses. La relevancia de estas modi´

´
Clasificacion japonesa 2010

´
´
ficaciones en ambos sistemas justifica este analisis exhaustivo y la actualizacion de los
´
´
nuevos conceptos para un manejo correcto delcancer gastrico.
# 2010 AEC. Publicado por Elsevier Espana, S.L. Todos los derechos reservados.
˜

TNM-7th edition 2009 (UICC/AJCC) and Japanese Classification 2010 in
Gastric Cancer. Towards simplicity and standardisation in the
management of gastric cancer
abstract
Keywords:

The 7th edition of the UICC/AJCC TNM, and a new revision of the Japanese Classification for

TNM (7th edition)Gastric Cancer and Treatment Guidelines (Japanese Gastric Cancer Association) have been

Gastric cancer

available since the beginning of 2010. One of the most important changes consists on the

Lymphadenectomy

redefining and simplification of type D1/D2 lymphadenectomy depending on the type of

Japanese classification 2010

gastrectomy performed (previously it depended on thelocation of the primary tumour), and
the adoption of numeric criteria of TNM-7th Edition to evaluate the level of lymph node
involvement (before, according to the anatomical location of the groups as regards the
primary tumour). These changes attempt to make therapeutic management easier and a more
uniform comparison of results between countries. The importance of these modifications in

* Autorpara correspondencia.
´
Correo electronico: 25533jrs@comb.es (J.M. Rodrıguez Santiago).
´
0009-739X/$ – see front matter # 2010 AEC. Publicado por Elsevier Espana, S.L. Todos los derechos reservados.
˜
doi:10.1016/j.ciresp.2010.10.011

Documento descargado de http://www.elsevier.es el 25/11/2011. Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier medio oformato.

276

cir esp.

2011;89(5):275–281

both systems justifies this exhaustive analysis and update of the new concepts for a correct
management of gastric cancer.
# 2010 AEC. Published by Elsevier Espana, S.L. All rights reserved.
˜

´
Introduccion

´
TNM (UICC/AJCC) 7.a edicion 2009

´
Una estadificacion precisa es imprescindible para acceder a
´
´
una informacion...