Canción del amor lejano

CANCIÓN DEL AMOR LEJANO DE JAUFRÉ RUDEL

Según la publicación del Cancionero, donde era habitual hacer constar una biografía del autor, “Jaufré Rudel de Blaya, señor de Pons y de Bergerac (…1125-1148…) fue muy gentil hombre, príncipe de Blaya. Se enamoró de la condesa de Trípoli (Odierna, esposa de Raimundo I) sin verla, por lo bien que hablaban de ella los peregrinos que volvían deAntioquía. Hizo por ella muchos versos, con buenas melodías y palabras sencillas. Con el deseo de verla se hizo cruzado y embarcó, enfermando en la nave; fue llevado a un hostal de Trípoli, como muerto. Se lo hicieron saber a la condesa, que fue a verlo al lecho y lo tomó entre sus brazos. Jaufré se dio cuenta de que era la condesa y al instante recobró el oído y la respiración y alabó a Dios, por haberlemantenido la vida hasta que pudo verla; así murió entre sus brazos. La condesa lo hizo enterrar con gran honra en la casa del temple; después, el mismo día, se hizo monja por el dolor que tuvo con su muerte”
Se cree que acompañó en 1147 a Luis VII, Guillermo de Taillefer, conde de Angulema, y Alfonso Jordán, donde de Tolosa, a la cruzada.
Quedan de él seis poesías auténticas, escritas alrededorde 1150?.
La cansó es el género más conocido de la poesía trovadoresca, pues a través de la canción se difundieron los conceptos amorosos de los trovadores. Habitualmente consta de cinco a siete estrofas, de un número variable de versos, (por lo general, alrededor de ocho); en ellas, las ideas deben desarrollarse poco a poco y con orden. Es fundamental que la cansó tenga música propia: ello haceque sea relativamente difícil de componer y que algunos autores tarden, en ocasiones, casi un mes.
1ª estrofa.
Ubica el presente del yo lírico del trovador en el tiempo. Es el mayo, es decir la primavera, época de plenitud de la naturaleza, asociada en general al amor. Se destacan las horas del sol, que son las del disfrute, del gozo, pero que aquí se transforman en las del recuerdo.
El 2ºverso, también unidad semántica tiende a confirmar una impresión de belleza, sugiriendo, aunque no se describa el locus amoenus, es decir el lugar agradable. Ahora lo auditivo es lo que impacta, el canto de las aves y la impresión que provoca, metafóricamente “dulce”, catacresis”, agradable.
En el 3er verso se inserta el yo y su acción más importante: recordar, puesto que es el recuerdo del amor.En la ficción es el trovador que se aleja, como un peregrino de ese lugar o de allí en otras traducciones. En cualquier caso se señala la lejanía con respecto al lugar donde se encuentra el amor. Esto se adecua con una de las características que tiene el amor cortés, que es el distanciamiento, más allá de la cercanía. La diferencia es que en este caso la distancia se presenta como real. Hay dosacciones simultáneas: alejarse- recordar.
A partir del séptimo verso de la 1ª estrofa se comienza a plantear la idea del sufrimiento, que en principio se da en su proyección exterior, en el semblante. Dos adjetivos coordinados caracterizan el semblante: “triste y mohíno”. Este último que significa triste, melancólico se convierte en un pleonasmo con la función de intensificar. El semblante por suparte es una metonimia.
Los últimos dos versos: “y hasta las flores del blanco espino/ con el invierno me hacen pensar” nos devuelven al paisaje primaveral con la imagen de las flores, que, paradójicamente no sirven como medio de evasión, aunque más no sea transitoria, sino todo lo contrario. Acentúan por contraste el sufrimiento. El color del espino le recuerda el invierno.
El espino es unazarza que aparece frecuentemente en los romances, romans y canciones de los trovadores. Este arbusto espinoso tiene flores blancas pequeñas, cono las que tienen los durazneros u membrilleros de jardín. Las varas largas, llenas de flores son de una belleza simple y elemental. Es planta natural no asociada al cultivo. Muchas veces se la relaciona analógicamente con el amor; sus espinas se adecuan a...