Canciones de los niños muertos

1. Ahora el sol saldrá tan brillante

Ahora el sol saldrá tan brillante
Como si ninguna desgracia hubiera ocurrido en la noche.
La desgracia sólo me ha tocado a mí.
El sol - brilla para todos.No llevéis la noche dentro;
Sumergidla en la luz eterna.
Una lucecilla se ha apagado en mi hogar;
Luz que da alegría al mundo, ¡bienvenida seáis!

2. Ahora veo por qué con esas llamas tanoscuras

Ahora veo por qué con esas llamas tan oscuras
Tus ojos brillaban tan a menudo.
¡Oh, ojos! Fue como si en una sola mirada
Pudieras concentrar todo tu poder.

Sin embargo, no lo supe - porquela niebla me rodeaba,
Tejida por el destino enceguecedor -
que este rayo de luz estaba listo para volver
al lugar de donde vienen todos los rayos de luz.

Me hubieras dicho con tu brillo:
¡debuen agrado nos hubiéramos quedado contigo!
Pero el Destino nos lo niega.

¡Míranos, pues pronto estaremos lejos!
Lo que para ti hoy son sólo ojos -
en las noches futuras serán nuestras estrellas.3. Cuando tu madre entra por la puerta

Cuando tu madre
Entra por la puerta
Y me doy la vuelta
para verla,
mi mirada no se posa
Primero en su rostro
sino en el lugar junto
Al umbral;ahí, donde estaría
Tu adorado rostro
donde tú entrarías
Con gran alegría,
Como solías, mi pequeña hijita.

Cuando tu madre
Entra por la puerta
Con el brillo de una vela,
siempre me parece como siTú también vinieras,
escondida detrás de ella,
¡igual que como solías, al entrar en la habitación!
Oh tú, la prisión de un padre,
¡Ay! ¡Qué pronto
Apagas el brillo de la dicha!

4. A menudopienso que sólo han salido un instante

¡A menudo pienso que sólo han salido un instante -
Y que pronto volverán a casa!
Hace un buen día - ¡No os preocupéis!
Sólo han ido a dar un largo paseo.Sí: ¡sólo han salido un instante
Y pronto volverán a casa!
Oh, ¡no temáis - ¡hace un buen día!
Sólo han ido a dar un largo paseo por esas colinas.

Simplemente han seguido andando:
No...